1 00:00:35,500 --> 00:00:38,917 Jednom davno... 2 00:00:43,542 --> 00:00:47,417 Davno, u zemlji dalekoj... 3 00:00:48,708 --> 00:00:53,333 ...kada su deve bile gradske vikače a buhe su bile brijači... 4 00:00:54,167 --> 00:00:58,167 ...a ja sam se lagano ljuljala kolijevka moje majke... 5 00:00:58,750 --> 00:01:01,833 ...živjela je žena nezemaljske ljepote... 6 00:01:01,917 --> 00:01:06,250 najpopularniji plesač u najluđem klubu na Taksimu. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 Meral. Ratluk Meral. 8 00:01:18,417 --> 00:01:20,292 Moja duša večeras želi letjeti 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,292 Nije zločin divlje se zabavljati 10 00:01:25,375 --> 00:01:29,417 Izabrao sam tebe, zamotaj me, uzmi me u naručje 11 00:01:30,250 --> 00:01:31,750 Nemoj misliti da sam lak plijen 12 00:01:31,917 --> 00:01:34,583 Znaj da ćeš izgorjeti ako dođeš 13 00:01:36,292 --> 00:01:40,583 Znaj da ćeš izgorjeti ako dođeš 14 00:01:41,667 --> 00:01:46,167 Ja sam bomba, ja sam bomba za povlačenje igle potrebna je hrabrost 15 00:01:46,708 --> 00:01:51,208 Ja sam bomba, ja sam bomba za približavanje treba muda 16 00:01:51,708 --> 00:01:56,083 Ja sam bomba, ja sam bomba za povlačenje igle potrebna je hrabrost 17 00:01:56,208 --> 00:02:01,375 Ja sam bomba, ja sam bomba za približavanje treba muda 18 00:02:01,500 --> 00:02:04,917 To je klišej, ali hoćemo li živjeti kao da je zadnji dan? 19 00:02:05,542 --> 00:02:10,042 Bez žaljenja, bez razmišljanja, baš kako želimo 20 00:02:11,750 --> 00:02:13,667 Moja duša večeras želi letjeti 21 00:02:14,167 --> 00:02:15,667 Moj duh neće stati u moje tijelo 22 00:02:16,583 --> 00:02:18,000 Ipak, nemojte misliti da sam lak plijen 23 00:02:18,708 --> 00:02:21,375 Znaj to Izgorjet ćeš ako dođeš 24 00:02:21,458 --> 00:02:26,000 Znaj da ćeš izgorjeti ako dođeš 25 00:02:27,125 --> 00:02:31,625 Ja sam bomba, ja sam bomba za povlačenje igle potrebna je hrabrost 26 00:02:32,167 --> 00:02:36,667 Ja sam bomba, ja sam bomba za približavanje treba muda 27 00:02:37,208 --> 00:02:41,583 Ja sam bomba, ja sam bomba za povlačenje igle potrebna je hrabrost 28 00:02:41,708 --> 00:02:46,875 Ja sam bomba, ja sam bomba za približavanje treba muda 29 00:02:57,917 --> 00:02:59,875 bravo... 30 00:03:06,083 --> 00:03:08,792 Meral... Meral... 31 00:03:31,875 --> 00:03:32,875 uđi. 32 00:03:50,250 --> 00:03:51,750 sta cekas 33 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Meral, tu je klijent. 34 00:03:53,417 --> 00:03:54,667 On te čeka. 35 00:03:55,708 --> 00:03:56,625 Danas sam umorna. 36 00:03:57,167 --> 00:03:58,500 Reci mu da dođe sutra. 37 00:04:00,042 --> 00:04:02,917 Sestro, nisi vidjela niti jednog klijenta ovaj tjedan. 38 00:04:05,333 --> 00:04:07,625 Koliko dugo radiš ovdje? 39 00:04:08,042 --> 00:04:10,500 -Zapravo... - Jasno, imam privatni problem. 40 00:04:10,958 --> 00:04:12,500 Još uvijek nisi naučio. 41 00:04:12,583 --> 00:04:14,625 Moja greška, sestro. 42 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 U redu. 43 00:04:45,898 --> 00:04:48,398 - Ono što ja kažem vrijedi. -Idem kući! 44 00:04:49,125 --> 00:04:52,542 Balet Državne opere ili ovdje... Plesat ćeš, dovraga! 45 00:04:53,083 --> 00:04:54,250 Lagao si mi. 46 00:04:54,500 --> 00:04:57,125 Ovdje, sve što kažem, ide. Navikni se na to. 47 00:04:58,917 --> 00:05:00,167 Pusti! idem kući. 48 00:05:00,417 --> 00:05:02,292 -Razbit ću ti... -Arif! 49 00:05:06,708 --> 00:05:09,250 Rekao sam ti da ne diraš ove djevojke. 50 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 Bekir ju je dobro platio. 51 00:05:11,542 --> 00:05:13,750 -Ona će otplesati svoje dupe. - Pusti je. 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,750 U redu, ti idi. 53 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Ja ću to riješiti. 54 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 Dođi sa mnom. 55 00:05:35,958 --> 00:05:36,958 kako se zoves 56 00:05:37,375 --> 00:05:38,250 Anna. 57 00:05:40,958 --> 00:05:41,958 Što je to? 58 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Dnevnik. 59 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 Prošlosti više nema. 60 00:05:49,333 --> 00:05:50,792 Prošlost donosi samo tugu. 61 00:05:55,167 --> 00:05:56,500 Govorite li turski? 62 00:05:56,708 --> 00:05:57,542 Da. 63 00:05:57,792 --> 00:05:59,208 Moj očuh je Turčin. 64 00:05:59,417 --> 00:06:00,458 Vi ste iz Rusije? 65 00:06:01,083 --> 00:06:01,917 Bjelorusija. 66 00:06:02,208 --> 00:06:03,167 Ista stvar. 67 00:06:03,250 --> 00:06:04,958 Bjelorusija, Rusija. Ista stvar. 68 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 Ja sam... balerina. 69 00:06:06,417 --> 00:06:07,625 I ja sam balerina. 70 00:06:13,625 --> 00:06:15,917 Nisu rekli da ćeš ovdje plesati, ha? 71 00:06:17,750 --> 00:06:19,708 Prešao si cijeli ovaj put... 72 00:06:19,875 --> 00:06:21,833 ... misleći da ćeš raditi i zaraditi. 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,208 Kladim se da su i tebe natjerali da potpišeš poruku. 74 00:06:27,917 --> 00:06:29,375 Nemate dozvolu. 75 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 koliko imas godina 76 00:06:32,792 --> 00:06:33,792 Osamnaest. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 osamnaest... 78 00:06:38,500 --> 00:06:40,750 Ovdje će me tući? 79 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Sa mnom si siguran. 80 00:06:46,417 --> 00:06:49,792 Reci Arifu da ne dira ovu djevojku. kužiš 81 00:06:49,875 --> 00:06:51,708 čekaj malo Meral? 82 00:06:52,083 --> 00:06:53,708 Uspori, samo uspori. 83 00:06:54,417 --> 00:06:55,875 Što je sada, moja kraljice? 84 00:06:56,000 --> 00:06:56,917 Što je to? 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,500 Pogledaj joj lice! 86 00:06:59,051 --> 00:07:00,801 Hoće li vidjeti ovakve klijente? 87 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 Ona ostaje sa mnom. Ja ću je pripremiti. 88 00:07:11,500 --> 00:07:12,833 u redu, u redu. 89 00:07:13,542 --> 00:07:14,542 Što god ti kažeš. 90 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Bez pritiska. 91 00:07:16,500 --> 00:07:18,375 Ona ne radi dok ja ne kažem. 92 00:07:18,875 --> 00:07:21,875 Dobro, kraljice moja. Što god želite. 93 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Hvala. 94 00:07:34,000 --> 00:07:36,042 Oprosti, brate. Oprostiti. 95 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Nije to ništa, rutina. 96 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Ovaj kat je moj. 97 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Slojevita kuća. 98 00:07:54,917 --> 00:07:55,917 Kao iz bajke. 99 00:08:11,500 --> 00:08:12,750 Ne ulazi. 100 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 Jako lijepo. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,917 Oni su moje bebe. 102 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 Ovaj? 103 00:08:32,792 --> 00:08:35,083 Sama sam šivala svoje kostime. 104 00:08:35,292 --> 00:08:36,542 Nema više vremena za to. 105 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Evo, uzmi ovo. 106 00:08:40,833 --> 00:08:42,333 Djevojačka soba je mala. 107 00:08:42,417 --> 00:08:43,750 Spavaš ovdje. 108 00:08:43,917 --> 00:08:45,375 Poslije ćeš dobiti krevet. 109 00:09:05,667 --> 00:09:08,708 Rouge Taksim je niz ulicu, grabljenje gotovine po vrećama. 110 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 A pogledaj nas. 111 00:09:12,958 --> 00:09:13,958 brate... 112 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 Meral... 113 00:09:18,292 --> 00:09:20,792 Privatno gotovo da nije plesala ovaj tjedan. 114 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 Mislim da je zato prihod pao. 115 00:09:24,750 --> 00:09:30,000 Ljudi su ovih dana tako suprotni, tako razmaženo, Arife. 116 00:09:31,917 --> 00:09:36,250 Ne mislite li da je vrijeme za smanjenje prostor takvih ljudi u našim životima? 117 00:09:40,750 --> 00:09:41,750 Zar nisi shvatio? 118 00:09:42,167 --> 00:09:43,167 Naravno da nisi. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 Čitajte knjigu s vremena na vrijeme. 120 00:09:46,833 --> 00:09:48,958 Mislim na Meral. Njezino vrijeme je isteklo. 121 00:09:49,375 --> 00:09:51,625 Tko želi 40-godišnju plesačicu na šipci? 122 00:09:52,333 --> 00:09:55,458 Moramo pronaći nekog boljeg da je zamijenim. 123 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 tko je ovo 124 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Asuman Sultan. 125 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Moja baka. 126 00:10:03,167 --> 00:10:04,875 Bila je najbolja plesačica svog vremena. 127 00:10:06,500 --> 00:10:08,042 Vrhunska trbušna plesačica. 128 00:10:09,542 --> 00:10:10,917 Ali vrijeme je, naravno, prolazilo. 129 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Sada sam najbolji u onome što radim. 130 00:10:14,958 --> 00:10:17,458 Zato treniram djevojke poput tebe. 131 00:10:18,917 --> 00:10:20,792 Ali "prošlosti više nema". 132 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 Ignoriraj Bekira. 133 00:10:22,333 --> 00:10:28,125 Izgleda zastrašujuće, ali ako dobro radite, zaradit ćeš jako dobar novac. 134 00:10:28,750 --> 00:10:32,375 Poslat ćeš novac svojoj obitelji, i živjeti ćeš ugodno. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 Poslat ću novac majci. 136 00:10:36,750 --> 00:10:39,667 Vidi, ako želiš učiniti ovaj posao u Sultani... 137 00:10:40,333 --> 00:10:41,500 ...postoje dva pravila. 138 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Prvo pravilo: 139 00:10:44,042 --> 00:10:45,333 Što Meral kaže, ide. 140 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Drugo pravilo: 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,625 Ono što Meral kaže, apsolutno ide. 142 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Budeš li me slušala, bit ćeš kraljica... 143 00:10:54,125 --> 00:10:56,125 ...ako ne učiniš, bit ćeš sramota. 144 00:10:59,833 --> 00:11:02,125 Ne skrivajte ovu ljepotu od klijenata. 145 00:11:03,625 --> 00:11:06,167 Ali nemojte ga prikazivati ni na otpadnim mjestima. 146 00:11:06,958 --> 00:11:08,500 Nema društvenih mreža. 147 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 Nema aplikacija za upoznavanje i slično. 148 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 Nema web kamere. 149 00:11:12,583 --> 00:11:13,583 U redu? 150 00:11:15,083 --> 00:11:16,583 Smiješ se, ali... 151 00:11:16,792 --> 00:11:21,250 ...ako te uhvatim na bilo kojoj od tih stranica, zdrobit ću te. 152 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 U redu? 153 00:11:24,667 --> 00:11:26,125 Hajde, umoran si. Spavati. 154 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Tek tako. 155 00:11:44,958 --> 00:11:47,542 Anna ostaje sa mnom neko vrijeme. 156 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 U redu, dobrodošla, ljubavi. 157 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 Selin i ja radimo glazbu. pjevaj. 158 00:12:01,542 --> 00:12:06,542 Novac novac novac novac novac Nasmijava sve 159 00:12:06,792 --> 00:12:11,458 Novac novac novac novac novac Tjera da se svi okrenu i pogledaju 160 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 -...tako. -Nekako. 161 00:12:14,458 --> 00:12:16,000 Napravit ćemo ga i za vas. 162 00:12:16,708 --> 00:12:20,083 I radim plesnu koreografiju, mala princeza. 163 00:12:21,167 --> 00:12:22,833 Svačija dijeta je na moj račun. 164 00:12:23,208 --> 00:12:26,458 Napravio bih više, ali... dijeta. 165 00:12:28,042 --> 00:12:29,875 Dizajn frizure i šminke je moj. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 Napravit ću to jednom da ti pokažem... 167 00:12:32,833 --> 00:12:35,000 ...nakon toga sami se šminkate. 168 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 ali naravno, naše kostimografije su... 169 00:12:39,042 --> 00:12:40,708 Ratluk Meral. 170 00:12:43,542 --> 00:12:46,250 Izgledaš vrlo... Spice Girl. 171 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 Bolje. 172 00:12:51,750 --> 00:12:52,792 Hvala. 173 00:12:53,125 --> 00:12:54,792 Pomozi mi, sestro. 174 00:12:55,458 --> 00:12:56,292 Sestra? 175 00:12:56,667 --> 00:12:57,667 Meral. 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,333 Meral, mogu li dobiti tvoj tablet? 177 00:13:04,042 --> 00:13:05,208 Jeste li pitali svoju mamu? 178 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 Mama, mogu li uzeti? 179 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 Naravno. 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Daj mi poljubac. 181 00:13:11,833 --> 00:13:14,917 Ovo je naša svilena buba. Uskoro će ona biti leptir. 182 00:13:15,792 --> 00:13:17,083 -U mojoj sobi. -U redu. 183 00:13:19,917 --> 00:13:21,000 Gülistanova kći. 184 00:13:21,292 --> 00:13:23,583 Ne pitaj za oca. 185 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 Hajde, pojedi nešto. 186 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 Potrošio si sav novac na ovo ogledalo. 187 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Što sam mogao učiniti? 188 00:13:44,167 --> 00:13:46,667 Daješ mi novčiće, a onda mi se rugaš. 189 00:13:49,292 --> 00:13:50,375 Penije! 190 00:13:51,083 --> 00:13:54,542 Ti "peni" pokrivaju sve vaše troškovi lijekova. 191 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 Kao da išta prokleto dobro čini. 192 00:13:56,875 --> 00:13:58,750 Uskoro ćeš posjetiti moj grob. 193 00:14:03,292 --> 00:14:04,292 U svakom slučaju. 194 00:14:04,792 --> 00:14:05,833 moram ići 195 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 Vidimo se sljedeći tjedan. 196 00:14:11,917 --> 00:14:13,250 Crvenkapica. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,542 Vaša baka je jako bolesna. 198 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Morate joj donijeti hranu. 199 00:14:22,667 --> 00:14:23,667 ja ću. 200 00:14:24,625 --> 00:14:26,417 Ne skrećite sa šumske staze. 201 00:14:28,917 --> 00:14:29,917 neću. 202 00:14:30,333 --> 00:14:31,667 Ne skreći s puta. 203 00:14:32,875 --> 00:14:34,458 Rekao sam ti da ne zalutaš. 204 00:14:34,792 --> 00:14:36,292 I nemoj razbiti bocu. 205 00:14:37,792 --> 00:14:39,125 Ne razgovaraj sa strancima. 206 00:14:41,458 --> 00:14:43,167 Nikad ne razgovaraj sa strancima. 207 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Izgled. 208 00:14:46,375 --> 00:14:47,500 Pojeo te je. 209 00:14:54,333 --> 00:14:55,333 Ne brini. 210 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 Netko će me spasiti. 211 00:14:57,417 --> 00:15:00,250 Nitko te neće spasiti. Samo u bajkama. 212 00:15:00,375 --> 00:15:02,042 Ali ovo je bajka, bako. 213 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 Bajke skrivaju istinu. 214 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 Netko će te pojesti. 215 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 Pojest će te, pojesti će te, pojesti će te. 216 00:15:33,500 --> 00:15:36,167 ovdje sam Stanite uspravno. 217 00:15:36,708 --> 00:15:38,542 Meral, mogu li upotrijebiti tvoj štap? 218 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Samo naprijed. 219 00:15:39,792 --> 00:15:42,875 Okreni se ovako. Želim da stojiš uspravno. 220 00:15:44,083 --> 00:15:45,958 Ovdje. Ove cipele su tvoje. 221 00:15:47,792 --> 00:15:48,958 Hvala. 222 00:15:50,917 --> 00:15:54,167 Djevojke, ovdje stavljam magnezij. Iskoristi ga ako želiš. 223 00:15:57,542 --> 00:16:00,583 Ovo će ostati popravljeno. Jednom kada zadržite… 224 00:16:02,083 --> 00:16:05,125 Ne mogu se popeti za Vatrogasnu vrtnju. 225 00:16:08,792 --> 00:16:10,333 Povucite s tim. 226 00:16:10,833 --> 00:16:12,167 - Poskliznula sam se. -Nemoj se poskliznuti. 227 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 Uspjela sam. 228 00:16:30,000 --> 00:16:31,042 Cure, hajde. 229 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 Očistite pozornicu. Vježbamo. 230 00:16:34,083 --> 00:16:36,042 Nezo. Idemo. 231 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 hajde Potez. 232 00:16:38,917 --> 00:16:39,917 Uzmi cipele. 233 00:16:44,625 --> 00:16:47,417 Što radiš na pozornici u papučama? Skinite ih. 234 00:16:51,708 --> 00:16:53,667 Želim da probaš ovo. 235 00:16:53,792 --> 00:16:57,000 S unutarnjom rukom, zakačite koljeno u razini kuka. 236 00:16:58,208 --> 00:17:00,292 I postavite gležanj. 237 00:17:02,042 --> 00:17:03,083 Probajte. 238 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Zakači koljeno. 239 00:17:07,958 --> 00:17:09,417 Drugom nogom, točno. 240 00:17:11,958 --> 00:17:13,625 Pomaknite kukove naprijed. 241 00:17:14,708 --> 00:17:15,708 bravo 242 00:17:15,958 --> 00:17:17,042 Imaš potencijala. 243 00:17:17,500 --> 00:17:18,542 i... 244 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 Da to učinim? 245 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Učinit ćeš točno ono što ti kažem. 246 00:17:31,083 --> 00:17:32,792 Ni manje ni više. 247 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 U redu? 248 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Obuj cipele. 249 00:17:46,292 --> 00:17:47,417 Kako ću ustati? 250 00:17:47,542 --> 00:17:50,125 Kako ću ustati? Kako možeš plesati bez ustajanja? 251 00:17:50,375 --> 00:17:51,667 hajde ustani. 252 00:17:55,667 --> 00:17:56,667 Dobra djevojka. 253 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 Možeš ako hoćeš. 254 00:18:00,625 --> 00:18:03,000 Sada to učinite s cipelama. 255 00:18:04,917 --> 00:18:06,167 Stanite uz stup. 256 00:18:07,542 --> 00:18:08,708 Zakači koljeno. 257 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Od kuka. 258 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 Spin. 259 00:18:14,792 --> 00:18:16,167 jesi dobro 260 00:18:17,208 --> 00:18:18,750 -Jesi li ozlijeđen? -Oprostite. 261 00:18:19,417 --> 00:18:20,833 Slomit ćeš kost. 262 00:18:22,542 --> 00:18:23,708 Hajde ustani. Opet. 263 00:18:30,125 --> 00:18:31,042 Ako ste spremni. 264 00:18:31,583 --> 00:18:32,667 Spin. 265 00:18:36,333 --> 00:18:37,375 Hop. 266 00:18:38,542 --> 00:18:41,208 Ne odlazite dok ne shvatite. 267 00:18:41,292 --> 00:18:42,292 U redu? 268 00:18:52,292 --> 00:18:54,292 Gospodo, i opet gospodo. 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,292 Dobro došli u Sultanu, Najbolji plesni klub u Turskoj. 270 00:19:03,583 --> 00:19:07,833 Zakopajte duboko u džepove. Neka savjeti teku. 271 00:19:09,167 --> 00:19:10,750 A sad... 272 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 Ratluk, Meral. 273 00:19:16,208 --> 00:19:18,583 Ali Meral neće izaći na suhi aplauz. 274 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Meral... Meral... 275 00:19:23,917 --> 00:19:26,042 Meral... Meral... 276 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 Trešnje opterećuju grane 277 00:19:46,875 --> 00:19:48,875 Proljeće je u zraku 278 00:19:49,375 --> 00:19:51,542 Drski osmijeh na mom licu 279 00:19:51,667 --> 00:19:53,792 Ljubav me poziva van 280 00:19:54,417 --> 00:19:57,542 Neka dođe što god dođe, ja sam otvoren, spreman 281 00:19:59,292 --> 00:20:02,125 Hej srećo, dovedi mi tri čovjeka 282 00:20:02,542 --> 00:20:05,375 Tri nisu dovoljna, neka bude pet 283 00:20:05,625 --> 00:20:08,333 Pet nije dovoljno, neka bude sedam 284 00:20:08,458 --> 00:20:11,667 Pošalji ih ovamo. Ne, čekaj! Predomislio sam se 285 00:20:12,542 --> 00:20:15,000 Neka bude samo jedan savršen 286 00:20:15,083 --> 00:20:17,625 Neka poljupcem odagna moje nevolje 287 00:20:18,292 --> 00:20:20,833 Trčat ću mu u zagrljaj noću 288 00:20:21,125 --> 00:20:23,250 Neka me ljulja da spavam 289 00:20:23,375 --> 00:20:25,917 Trčat ću mu u zagrljaj noću 290 00:20:26,125 --> 00:20:28,167 Neka me ljulja da spavam 291 00:20:28,583 --> 00:20:31,125 Ljuljaj me da spavam, To mu je posao 292 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 Neka bude samo jedan savršen 293 00:20:52,333 --> 00:20:54,833 Neka poljupcem odagna moje nevolje 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,042 Trčat ću mu u zagrljaj noću 295 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 Neka me ljulja da spavam 296 00:21:00,583 --> 00:21:03,125 Trčat ću mu u zagrljaj noću 297 00:21:03,250 --> 00:21:05,375 Neka me ljulja da spavam 298 00:21:05,792 --> 00:21:08,333 Ljuljaj me da spavam, To mu je posao 299 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 bravo... 300 00:21:12,792 --> 00:21:14,167 bravo... 301 00:21:34,500 --> 00:21:36,042 Gdje je dovraga Fahriye? 302 00:21:36,708 --> 00:21:37,750 Nije uzvratila. 303 00:21:38,000 --> 00:21:39,333 Što je tebi, Sneakyrella? 304 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Uskoro će doći, ne brini. 305 00:21:41,958 --> 00:21:45,208 Kad Arif upita, reci mu točno to, u redu? 306 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 U redu. 307 00:21:50,542 --> 00:21:52,500 Ne znaš se ni našminkati. 308 00:21:52,583 --> 00:21:53,917 Ti radiš njezino? 309 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Gdje je Fahriye? 310 00:21:59,625 --> 00:22:00,708 Ona dolazi. 311 00:22:01,125 --> 00:22:02,125 Ovdje sam, ovdje sam. 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 gdje si bila 313 00:22:03,833 --> 00:22:06,333 Što misliš gdje? Nešto sam zaboravio. 314 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Prestani odugovlačiti, idemo. 315 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Kreten. 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,167 Ljubavi, zašto ga uopće slušaš? 317 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 Uvijek je kreten. 318 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Meral? 319 00:22:25,917 --> 00:22:27,125 dobro si 320 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 Događa se, ništa strašno. 321 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Dođi, pokazat ću ti okolinu. 322 00:22:38,208 --> 00:22:39,875 Ovo su apartmani Sultana. 323 00:22:45,833 --> 00:22:47,458 Djevojke zadovoljne ovdje? 324 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Sretni su, naravno. 325 00:22:49,792 --> 00:22:54,500 Frizer, garderoba, manikura, pedikura, sve se plaća. 326 00:22:54,792 --> 00:22:56,333 Vole ples. 327 00:22:56,500 --> 00:22:58,042 I dobro su plaćeni. 328 00:22:58,333 --> 00:22:59,167 Oni su sretni. 329 00:22:59,292 --> 00:23:01,333 Mogu li... naučiti pol? 330 00:23:01,500 --> 00:23:06,208 Ako ste disciplinirani, marljivo radite, i najvažnije... 331 00:23:07,042 --> 00:23:11,708 ...ako me nikad ne poslušaš, uskoro ćeš biti kao djevojke. 332 00:23:13,375 --> 00:23:15,042 Želim biti kao ti. 333 00:23:17,042 --> 00:23:18,583 Ne pretjerujte. 334 00:23:18,958 --> 00:23:22,375 Prvo budi kao oni, onda ćemo vidjeti. 335 00:23:22,875 --> 00:23:24,292 U redu? hajde 336 00:23:24,917 --> 00:23:25,833 Idemo. 337 00:23:30,042 --> 00:23:31,292 Ovo mjesto ima pravilo. 338 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Prvo pravilo: nema ljubljenja. 339 00:23:33,542 --> 00:23:34,750 Nitko te ne dira. 340 00:23:34,958 --> 00:23:36,625 Osim ako to ne želite. 341 00:23:36,750 --> 00:23:39,417 Što biste trebali, dobit ćete bolje savjete. 342 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 U redu? 343 00:23:41,917 --> 00:23:44,042 Evo, stavi ovo u moju garderobu. 344 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 Pripremam vam nekoga, g. Ender... 345 00:23:52,958 --> 00:23:54,667 Meral nema ništa o sebi. 346 00:23:55,750 --> 00:23:57,667 Meral je jedina zvijezda ovdje, Bekire. 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 Ostali su samo prilog, nemoj zaboraviti. 348 00:24:01,667 --> 00:24:04,750 Ne znam, Meralino vrijeme prolazi. 349 00:24:05,083 --> 00:24:07,667 Ender Bey, toliko ulažeš ovdje. 350 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Mjesto koje se ne obnavlja skuplja prašinu i umire. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,167 Ja sam oprezan. 352 00:24:13,250 --> 00:24:16,250 Tvoj pravi problem je Dündar. ja to znam 353 00:24:17,125 --> 00:24:20,958 Ali pogledajte, je li itko mogao zamijeniti Meral sve ovo vrijeme? 354 00:24:22,500 --> 00:24:25,500 Nemojmo svi doći ovamo zbog Meral, uključujući i mene? 355 00:24:25,833 --> 00:24:26,833 Dobro? 356 00:24:27,500 --> 00:24:31,333 Onda kažem da držiš ono što imaš umjesto pronalaženja nove zvijezde. 357 00:24:32,333 --> 00:24:35,875 U suprotnom te niko ne može spasiti, Bekire. Čak ni ja. 358 00:24:38,000 --> 00:24:41,042 Gülistan, kakav je to bio današnji incident? 359 00:24:41,292 --> 00:24:43,042 Curo, tako sam pod stresom. 360 00:24:43,417 --> 00:24:46,500 Razgovarao sam s Bekirom. Bit će više sigurnosti. 361 00:24:46,833 --> 00:24:48,125 Hvala. 362 00:24:51,333 --> 00:24:54,042 Nitko ti nije rekao da ga ne diraš? 363 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 Nisam znala. 364 00:24:57,917 --> 00:24:59,083 Ta čaša je moja. 365 00:24:59,917 --> 00:25:01,583 Idi po još jednu čašu. 366 00:25:13,375 --> 00:25:15,042 Napravimo punđu upravo ovdje. 367 00:25:18,417 --> 00:25:22,625 Platit ćeš za ovo, Bekire. Nakon toliko vremena, prepustio nas je njemu? 368 00:25:22,917 --> 00:25:24,417 Ne pričaj bezveze. 369 00:25:25,167 --> 00:25:29,208 Vidi, čika Hikmet je jedan od Istanbulovih najatraktivniji krojači. 370 00:25:29,458 --> 00:25:30,458 Naravno. 371 00:25:30,667 --> 00:25:33,917 Nesrin, Zeki, plesačice... svi su bili moji klijenti. 372 00:25:34,042 --> 00:25:35,250 Što je s Asuman Sultan? 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,917 Je li i Asuman Tuna bio vaš klijent? 374 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 Bila je najbolja plesačica svog doba. 375 00:25:41,083 --> 00:25:42,792 Bilo mi je jako žao to čuti što joj se dogodilo. 376 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 Što joj se dogodilo? 377 00:25:44,917 --> 00:25:46,542 Svatko kaže drugačije. 378 00:25:47,958 --> 00:25:48,958 br. 379 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 Zlatna mi bolje stoji. 380 00:25:51,750 --> 00:25:53,125 Trebali biste otvoriti ovaj dio. 381 00:25:53,292 --> 00:25:54,917 Pogledajmo rame. 382 00:25:55,250 --> 00:25:56,833 Dva komada. Ovako širok. 383 00:26:30,708 --> 00:26:33,292 Probajte kod kuće. Promijenit ćemo ga ako bude potrebno. 384 00:26:36,292 --> 00:26:39,792 Leyla, prestravljen sam taj podmukli Tülay će nas vidjeti. 385 00:26:40,208 --> 00:26:42,792 Oprosti što te požurujem, draga... 386 00:26:42,875 --> 00:26:46,083 - ali nema nikoga u dućanu. -Zašto sam ovdje? 387 00:26:46,250 --> 00:26:48,333 -Hvala. -Jesi li dobro? 388 00:26:49,000 --> 00:26:51,208 Samo uobičajene stvari, bolnički posao. 389 00:27:02,500 --> 00:27:04,208 Gospodo, i opet gospodo. 390 00:27:04,875 --> 00:27:09,458 Dobro došli u Sultanu, Najbolji plesni klub u Turskoj. 391 00:27:13,667 --> 00:27:18,250 Čekala sam i čekala, nikad nisi došao kakvo je ovo mucenje 392 00:27:18,333 --> 00:27:22,500 Tvoj dar meni je besano jutro 393 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 Što sad ovo znači 394 00:27:25,417 --> 00:27:27,667 Jeste li unutra ili ste van 395 00:27:27,875 --> 00:27:32,125 Ne razumijem, bojiš li se 396 00:27:32,542 --> 00:27:36,958 Hajde, malo hrabrosti, ljubav neće čekati 397 00:27:37,125 --> 00:27:41,458 Ako mi srce pukne, vrata će se zatvoriti 398 00:27:41,875 --> 00:27:46,292 Hajde, malo hrabrosti, ljubav neće čekati 399 00:27:46,667 --> 00:27:51,417 Ako mi srce pukne, vrata će se zatvoriti 400 00:27:53,708 --> 00:27:57,833 Jučer sam bio spreman, odluči se 401 00:27:58,458 --> 00:28:00,417 Odluči se 402 00:28:00,833 --> 00:28:05,250 Izaberi jednog od nas, izaberi jednog od nas 403 00:28:05,333 --> 00:28:10,125 Pola sa mnom, pola sa njom, tvoje srce ne može biti podijeljeno 404 00:28:10,292 --> 00:28:14,708 Izaberi jednog od nas, izaberi jednog od nas 405 00:28:14,792 --> 00:28:19,542 Tvoje srce ne može pripadati nama oboma 406 00:28:19,625 --> 00:28:24,042 Na ruku mi je sletjela bubamara Sreća je ovaj put sigurno na mojoj strani 407 00:28:24,125 --> 00:28:28,917 Vrata će zazvoniti i vi ćete ući Reći ćeš da si moj 408 00:28:29,000 --> 00:28:33,417 Na ruku mi je sletjela bubamara Sreća je ovaj put sigurno na mojoj strani 409 00:28:33,500 --> 00:28:38,250 Vrata će zazvoniti i vi ćete ući Reći ćeš da si moj 410 00:28:38,333 --> 00:28:40,458 Reći ćeš "Voli me" 411 00:28:40,792 --> 00:28:45,208 Izaberi jednog od nas, izaberi jednog od nas 412 00:28:45,292 --> 00:28:50,083 Tvoje srce ne može pripadati nama oboma 413 00:28:50,250 --> 00:28:54,667 Izaberi jednog od nas, izaberi jednog od nas 414 00:28:54,750 --> 00:28:59,542 Tvoje srce ne može pripadati nama oboma 415 00:28:59,667 --> 00:29:04,042 Na ruku mi je sletjela bubamara Sreća je ovaj put sigurno na mojoj strani 416 00:29:04,250 --> 00:29:08,333 Vrata će zazvoniti i vi ćete ući Reći ćeš da si moj 417 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Reći ćeš "Voli me" 418 00:29:11,292 --> 00:29:13,417 Reći ćeš "Voli me" 419 00:29:13,667 --> 00:29:15,792 bravo... 420 00:29:33,458 --> 00:29:35,125 Pogledaj tu drolju! 421 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 Saznaj kakav nestašluk sprema. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Odmah, brate. 423 00:29:41,542 --> 00:29:42,708 Pogledaj ovdje, 424 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Je li Meral... 425 00:29:44,417 --> 00:29:47,000 ...dovesti tu Annu u red? Ima li problema? 426 00:29:47,083 --> 00:29:49,042 Ne brate, dobro se slažu. 427 00:29:49,333 --> 00:29:52,958 Mislim, Meral se brine za sve Anna treba. 428 00:29:53,917 --> 00:29:55,625 Ona ima plan, ne brini. 429 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Olakšavajući joj savjest, navodno. 430 00:29:59,917 --> 00:30:00,958 u redu 431 00:30:36,208 --> 00:30:38,333 Čekaj, smiri se, nismo ni počeli. 432 00:30:48,542 --> 00:30:50,292 Prvi put ovdje, zar ne? 433 00:30:54,042 --> 00:30:55,583 Hajde, izgubio si jezik? 434 00:30:57,458 --> 00:30:58,500 Prvi put. 435 00:31:00,833 --> 00:31:04,542 Ja sam Cemal, ja sam stolar u susjedstvu ispod. 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,292 Cemal. 437 00:31:08,375 --> 00:31:09,542 A ja sam Meral. 438 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Ratluk Meral. 439 00:31:13,750 --> 00:31:15,708 Možeš dirati ako ti dopustim. 440 00:31:28,458 --> 00:31:30,750 Cemal, ovdje ćeš doživjeti srčani udar. 441 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Možemo li samo sjesti i razgovarati? 442 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ...Je li to moguće? 443 00:31:45,375 --> 00:31:47,208 Ima li još muškaraca poput tebe? 444 00:31:49,458 --> 00:31:51,250 U redu, razgovarajmo. 445 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 Stolar, ha? 446 00:31:56,333 --> 00:31:58,042 Kladim se da ni ti nemaš novca. 447 00:31:58,917 --> 00:32:00,125 Ne možeš čak ni napojnicu. 448 00:32:01,292 --> 00:32:02,208 Što radimo? 449 00:32:02,292 --> 00:32:05,000 Ne, imam novca. 450 00:32:05,750 --> 00:32:08,500 šalio sam se! zaboga, stavi to u džep. 451 00:32:09,250 --> 00:32:11,417 Jesi li siguran da ne želiš da plešem? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,125 Nemoj se kasnije žaliti na mene. 453 00:32:13,292 --> 00:32:15,042 Ne, ne želim to. 454 00:32:16,833 --> 00:32:18,417 Samo želim razgovarati. 455 00:32:21,958 --> 00:32:23,083 Što radiš poslije? 456 00:32:25,875 --> 00:32:27,167 Brzo se krećeš, Cemo. 457 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 -Svi ste isti, hajde! - Ne, ti... 458 00:32:30,333 --> 00:32:32,292 Hajde, vrijeme je isteklo. Idemo. 459 00:32:34,125 --> 00:32:35,208 - Hodaj, hajde. -Ja... 460 00:32:35,375 --> 00:32:36,667 Hajde, hajde... 461 00:32:36,833 --> 00:32:37,667 pomakni se 462 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 Oh, čekaj, zapeo sam. 463 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Ok, curo. 464 00:33:22,667 --> 00:33:24,708 Sada ćemo napraviti val tijela. Sjećate se, zar ne? 465 00:33:25,208 --> 00:33:26,333 Ovako smo bili puni. 466 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 Da. 467 00:33:31,667 --> 00:33:33,667 Dok to radite dodirujte svoje tijelo. 468 00:33:36,167 --> 00:33:38,708 Ne bojte se dodirnuti, učinite to. Dodirni noge. 469 00:33:39,125 --> 00:33:40,833 Hajde, dodirni svoje tijelo. 470 00:33:41,167 --> 00:33:43,125 Tvoje lice, tvoja kosa. 471 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Nećeš podići lice. 472 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Kada ću izaći na pozornicu? 473 00:33:55,958 --> 00:33:57,792 Kad mislim da si spreman. 474 00:34:00,583 --> 00:34:01,667 gospodine Ender. 475 00:34:02,417 --> 00:34:03,417 Danas si uranio. 476 00:34:12,042 --> 00:34:13,458 Predstava još nije počela. 477 00:34:14,542 --> 00:34:17,333 Došao sam ranije da vas vidim više. 478 00:34:17,750 --> 00:34:19,083 jako si mi nedostajao 479 00:34:23,167 --> 00:34:25,458 U ovo doba plešem samo za tebe. 480 00:34:28,167 --> 00:34:31,708 Idi u uobičajenu sobu. Dolazim za pet minuta. 481 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Gdje je domovina ljubavi 482 00:35:15,708 --> 00:35:17,875 Ako netko zna neka mi javi 483 00:35:18,333 --> 00:35:20,667 Možda u New Yorku, Parizu 484 00:35:20,750 --> 00:35:23,375 Ili u samom srcu Istanbula 485 00:35:23,458 --> 00:35:27,625 Vidjeti minutu unaprijed je čudo Uzalud živimo 486 00:35:28,417 --> 00:35:30,750 Ne gubite moje vrijeme, nemam ga posao s onima bez ljubavi 487 00:35:30,917 --> 00:35:33,042 Ja sam robinja onih koji poznaju ljubav 488 00:35:33,458 --> 00:35:37,625 Vidjeti minutu unaprijed je čudo Uzalud živimo 489 00:35:38,500 --> 00:35:40,833 Ne gubite moje vrijeme, nemam ga posao s onima bez ljubavi 490 00:35:40,917 --> 00:35:43,042 Ja sam robinja onih koji poznaju ljubav 491 00:35:43,458 --> 00:35:48,000 Jedna me ljubav nasmijava 492 00:35:48,458 --> 00:35:53,208 A drugi... 493 00:35:53,500 --> 00:35:55,792 Novac novac 494 00:35:56,083 --> 00:35:58,375 Novac novac, nasmijava me 495 00:35:58,667 --> 00:36:00,958 Novac novac 496 00:36:01,167 --> 00:36:03,458 Novac novac, nasmijava me 497 00:36:03,750 --> 00:36:06,042 Novac novac 498 00:36:06,292 --> 00:36:08,583 Novac novac, nasmijava me 499 00:36:08,667 --> 00:36:10,958 Novac novac 500 00:36:11,250 --> 00:36:13,542 Novac novac, nasmijava me 501 00:36:13,792 --> 00:36:16,083 Novac novac 502 00:36:16,292 --> 00:36:18,583 Novac novac, nasmijava me 503 00:36:18,708 --> 00:36:21,000 Novac novac 504 00:36:21,250 --> 00:36:23,542 Novac novac, nasmijava me 505 00:36:23,667 --> 00:36:25,958 Novac novac 506 00:36:26,208 --> 00:36:28,500 Novac novac, nasmijava me 507 00:36:28,625 --> 00:36:30,917 Novac novac 508 00:36:31,542 --> 00:36:33,833 Novac novac, nasmijava me 509 00:36:37,333 --> 00:36:39,292 bravo... 510 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 Reći ćeš ovo. 511 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Ovo je normalan postupak. 512 00:36:52,208 --> 00:36:54,125 Moramo snimati prije vašeg nastupa. 513 00:36:55,000 --> 00:36:55,958 hajde 514 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Jeste li spremni? 515 00:36:59,417 --> 00:37:01,250 -Spreman sam. -Krećemo. 516 00:37:02,167 --> 00:37:04,250 Ja sam Anna Krauss. 517 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 evo... 518 00:37:10,917 --> 00:37:13,792 ...došao sam svojom voljom. 519 00:37:16,000 --> 00:37:17,083 Ja sam Meral Işık. 520 00:37:17,292 --> 00:37:19,292 došao sam ovdje... jer sam htio. 521 00:37:19,417 --> 00:37:21,250 Kod sultanije, svojom voljom... 522 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Trebam li to ponoviti? 523 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Ja sam Meral... 524 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 Ja sam Meral Işık. 525 00:37:32,292 --> 00:37:34,083 Po vlastitom nahođenju... 526 00:37:35,333 --> 00:37:37,500 Plešem u Sultani. 527 00:37:38,292 --> 00:37:39,792 U redu, rez. 528 00:37:42,458 --> 00:37:43,542 Jeste li spremni? 529 00:37:48,125 --> 00:37:49,833 Učio sam od najboljih. 530 00:37:54,750 --> 00:37:56,042 Ja sam spreman. 531 00:37:56,792 --> 00:38:01,292 Ne možete riješiti misterij bez hrabrosti 532 00:38:01,917 --> 00:38:06,417 Ne možeš uživati ako ti je duša zid 533 00:38:07,625 --> 00:38:12,083 Pusti ljubav unutra, vrijeme izmiče 534 00:38:12,333 --> 00:38:17,250 Mojih trikova je previše da bih ih prebrojio 535 00:38:27,542 --> 00:38:30,292 Nije sve tako lako, mala dama. 536 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Nema ostajanja neodlučnog 537 00:38:47,833 --> 00:38:50,292 Ustani, izaberi svoju stranu 538 00:38:50,583 --> 00:38:52,792 Slobodno gladite kistom 539 00:38:52,958 --> 00:38:55,750 Moje platno je prazno, odaberite svoju boju 540 00:38:55,958 --> 00:38:58,125 Nema ostajanja neodlučnog 541 00:38:58,500 --> 00:39:01,042 Ustani, ustani, izaberi svoju stranu 542 00:39:01,333 --> 00:39:03,542 Pomazite kistom, slobodno pomazite 543 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 Moje platno je prazno, odaberite svoju boju 544 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Tople opekline, hladne opekline također 545 00:39:09,167 --> 00:39:11,375 Odlučite kako želite spaliti 546 00:39:11,750 --> 00:39:14,333 Nemojte samo stajati i buljiti 547 00:39:14,625 --> 00:39:16,917 Hajde da gorimo, hajde, hajde 548 00:39:17,292 --> 00:39:19,833 Tople opekline, hladne opekline također 549 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Odlučite kako želite spaliti 550 00:39:22,542 --> 00:39:25,125 Nemojte samo stajati i buljiti 551 00:39:25,417 --> 00:39:27,792 Hajde da gorimo, hajde, hajde 552 00:39:46,167 --> 00:39:48,125 bravo... 553 00:39:49,208 --> 00:39:51,167 bravo... 554 00:40:12,917 --> 00:40:16,292 Ti si nevjerojatna bebo, jednostavno nevjerojatna. 555 00:40:16,833 --> 00:40:18,958 Zapalio si ovo mjesto. 556 00:40:32,750 --> 00:40:36,875 Oh draga djevojko, sa mnom si u bolnici, sa mnom u dućanu. 557 00:40:37,333 --> 00:40:39,083 Što reći, Bog vas blagoslovio. 558 00:40:39,250 --> 00:40:40,625 Ne spominji to, sestro. 559 00:40:41,125 --> 00:40:43,167 Moje je ništa u usporedbi s tobom. 560 00:40:43,458 --> 00:40:45,083 Što sam učinio? Pogledaj me. 561 00:40:45,333 --> 00:40:46,625 Što nije u redu s tobom? 562 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Još uvijek si poput lutke, čvrst kao stijena. 563 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 Kao u stara vremena, nisi se ni malo promijenio. 564 00:40:52,875 --> 00:40:54,583 Ne, ružo moja, nije tako. 565 00:40:55,125 --> 00:40:57,833 Nakon nekih stvari, jedno nikad nije isto... 566 00:40:58,417 --> 00:41:00,958 ...opet. Samo preživiš, to je sve. 567 00:41:02,250 --> 00:41:03,292 Bože. 568 00:41:04,917 --> 00:41:08,667 Tko je znao da će samo takav mrak ostati od te blistave Lejle. 569 00:41:10,458 --> 00:41:12,542 Ništa ne treba uzimati zdravo za gotovo. 570 00:41:13,542 --> 00:41:15,792 Možda ona žena Meral vidjet će i to jednog dana. 571 00:41:19,583 --> 00:41:21,750 Žanješ ono što si posijao u ovom životu, sestra. 572 00:41:23,125 --> 00:41:24,792 I Meral to vidi, ne brini. 573 00:41:31,167 --> 00:41:32,375 Što se dogodilo, djevojko? 574 00:41:33,417 --> 00:41:34,417 Nešto nije u redu? 575 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 Samo minutu sestro, odmah se vraćam. 576 00:41:48,875 --> 00:41:52,458 -Slijediš li me? - Zašto ste bili u bolnici? 577 00:41:53,167 --> 00:41:56,083 Pogledajte ovdje. Jeste li uhvatili neku bolest ili nešto? 578 00:41:56,375 --> 00:41:57,417 Dobio sam bolest. 579 00:41:57,667 --> 00:41:58,958 Virus savjesti. 580 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Leyla ima rak. 581 00:42:01,792 --> 00:42:03,958 No, što ti znaš o savjesti? 582 00:42:04,208 --> 00:42:05,167 Umire li? 583 00:42:05,375 --> 00:42:07,167 Ne daj Bože, ti si taj koji umire. 584 00:42:07,833 --> 00:42:11,958 Zaboga, samo idi. Preklinjem te, nemoj praviti scenu. Hajde, molim te. 585 00:42:13,083 --> 00:42:14,125 Nastavi. 586 00:42:20,542 --> 00:42:21,833 Što gledaš? 587 00:42:28,375 --> 00:42:31,333 Sretan rođendan Asuman... 588 00:42:31,792 --> 00:42:34,500 Sretan rođendan Asuman... 589 00:42:34,875 --> 00:42:37,750 Sretan rođendan, sretan rođendan... 590 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 Sretan ti rođendan... 591 00:42:41,417 --> 00:42:42,875 Zasljepljuješ me. Pomakni se. 592 00:42:42,958 --> 00:42:44,833 Ajde baba, ispuši ga prije nego što se svijeće otope. 593 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 Puhati što? Makni mi to s lica. 594 00:42:48,542 --> 00:42:50,708 Mogli ste se barem pretvarati da ste sretni. 595 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 Sretan zbog čega! 596 00:42:53,208 --> 00:42:55,292 Znaš li koliko sam godina ovdje? 597 00:42:55,667 --> 00:42:59,083 -I dolazi ovamo slaviti rođendane. - Ponašaš se nezahvalno. 598 00:42:59,167 --> 00:43:01,958 Dolazim ovamo svaki tjedan da te posjetim. 599 00:43:02,333 --> 00:43:04,625 Što to imaš protiv mene? 600 00:43:05,375 --> 00:43:08,625 Jesi li ljubomoran na mene? Zato što još uvijek mogu plesati, ha? 601 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 Zašto bih bio ljubomoran na tebe? 602 00:43:12,542 --> 00:43:15,542 Došao si od kurve, a ti ćeš otići kao kurva. 603 00:43:15,708 --> 00:43:19,667 Vidi, da nisam došao ovamo, ti bi umro sam kao jadnik. Znate to, zar ne? 604 00:43:19,750 --> 00:43:21,583 Ti si pravi jadnik. 605 00:43:22,000 --> 00:43:23,667 Čak ni tvoje ime nije tvoje. 606 00:43:23,792 --> 00:43:24,625 Što to govoriš? 607 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 Voliš lupati ovakve gluposti. 608 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Gluposti, ha? 609 00:43:29,500 --> 00:43:32,708 Majka ti je dala ime Meral samo da mi za inat. 610 00:43:32,792 --> 00:43:33,667 Pogledaj me, bako. 611 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 Ne uvlači moju mrtvu majku u ovo, u redu? 612 00:43:36,583 --> 00:43:38,667 Ta Meral čije si ime uzeo... 613 00:43:39,458 --> 00:43:42,958 Ona... je bila najgora od kurvi. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,375 Ah! Dovoljno! 615 00:43:50,375 --> 00:43:52,083 Tako se ne razbija ogledalo. 616 00:43:53,250 --> 00:43:55,375 Ovako se lomi! 617 00:44:00,292 --> 00:44:01,292 Uđite, gospodine Hikmet. 618 00:44:03,208 --> 00:44:05,000 Imate li posebnu narudžbu kostima? 619 00:44:05,083 --> 00:44:06,625 Molim. Sjesti. 620 00:44:07,417 --> 00:44:09,208 Kakav dizajn imate na umu? 621 00:44:11,667 --> 00:44:14,000 Zapravo te nisam zvao zbog kostima. 622 00:44:16,625 --> 00:44:18,000 Zašto si me onda nazvao? 623 00:44:20,000 --> 00:44:21,875 Pričaj mi o Asuman Sultan. 624 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Asuman je imao mnogo obožavatelja. 625 00:44:37,167 --> 00:44:40,208 Jednog dana k njoj je došla mlada djevojka. 626 00:44:40,500 --> 00:44:44,083 Rekla je, "Asuman Sultan, Ja sam tvoj najveći fan." 627 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 U svakom slučaju. 628 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 Zatim Asuman Sultan naučio djevojčicu plesati. 629 00:44:50,042 --> 00:44:53,208 Dakle, penjala se uz ljestve jednu po jednu. 630 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Zatim? 631 00:44:55,708 --> 00:44:58,875 Onda se ispostavi da je djevojčin cilj... 632 00:44:59,083 --> 00:45:02,625 ...nije trebao zauzeti Asumanovo mjesto, ali da je se riješim. 633 00:45:04,417 --> 00:45:07,292 Živjeli su u istoj kući tada, naravno. 634 00:45:08,000 --> 00:45:12,333 Djevojka je dovela tri glomazna bitange kući jedne noći. 635 00:45:12,625 --> 00:45:14,625 Napasti Asuman. 636 00:45:14,833 --> 00:45:18,292 Asuman se, naravno, opirao. Sva trojica. 637 00:45:19,292 --> 00:45:24,458 Dok se Asuman opirao djevojka se polila kiselinom po licu. 638 00:45:27,542 --> 00:45:30,375 Dok je vrištala od bola... 639 00:45:32,583 --> 00:45:35,542 ...dečki jedan po jedan... 640 00:45:39,875 --> 00:45:41,250 ...shvaćaš. 641 00:45:43,417 --> 00:45:45,500 Onda, onda se onesvijestila naravno. 642 00:45:46,042 --> 00:45:49,583 Zadnje lice koje je vidjela bilo je lice te žene. 643 00:45:53,792 --> 00:45:54,833 Zvala se Meral. 644 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Meral? 645 00:46:03,958 --> 00:46:07,000 Kad sam saznao tvoje ime, Bio sam iznenađen. 646 00:46:08,500 --> 00:46:11,042 Zašto se zoveš Meral? 647 00:46:20,667 --> 00:46:23,208 Zato što je moja majka mrzila moju baku. 648 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 Gospodo, i opet gospodo. 649 00:46:32,417 --> 00:46:35,042 Dobrodošli u Najbolji plesni klub u Turskoj... 650 00:46:35,167 --> 00:46:37,083 ...Sultanija. 651 00:47:12,792 --> 00:47:15,500 Taj gad Dündar doveo je nove djevojke, je li tako 652 00:47:15,917 --> 00:47:16,917 Tako je brate. 653 00:47:18,083 --> 00:47:20,375 Nemoj mi govoriti da budem dobar 654 00:47:21,292 --> 00:47:24,208 Nemoj mi govoriti da stojim u mračnom kutu 655 00:47:24,417 --> 00:47:27,333 Nemoj mi govoriti da sjedim i buljim na prazan zid 656 00:47:27,542 --> 00:47:30,708 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 657 00:47:31,125 --> 00:47:33,750 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 658 00:47:37,208 --> 00:47:40,167 Ističem se u masi 659 00:47:40,417 --> 00:47:42,750 Čak i ako ne govorim, moje oči govore 660 00:47:43,292 --> 00:47:45,708 Bocnut ću medvjeda i ako ga ne diram 661 00:47:46,417 --> 00:47:49,625 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 662 00:47:49,875 --> 00:47:52,792 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 663 00:47:52,958 --> 00:47:55,708 Neću doći kad ti kažeš dođi 664 00:47:55,917 --> 00:47:58,500 Reci idi i izbacit ću te 665 00:47:59,125 --> 00:48:01,917 Samo ako mi se prohtije 666 00:48:02,458 --> 00:48:06,958 Čak se i svijet okreće u svojoj orbiti Baš onako kako volim 667 00:48:07,250 --> 00:48:11,667 Čak se i svijet okreće u svojoj orbiti Baš onako kako volim 668 00:48:15,083 --> 00:48:17,917 Šepurim se neustrašivo 669 00:48:18,167 --> 00:48:20,792 Ulice grada noću su moje 670 00:48:20,958 --> 00:48:23,542 Dižem prašinu i dimim 671 00:48:24,500 --> 00:48:27,333 Ne diraj, spalit ću svakoga koji se petlja sa mnom 672 00:48:27,667 --> 00:48:30,542 Živim samo jednom, pa ću ga proživjeti 673 00:48:30,750 --> 00:48:33,792 Zašto se tako odijevati? S kim ste? 674 00:48:33,958 --> 00:48:36,875 Spavao sam u mračnim kutovima. Ne tiče te se! 675 00:48:37,167 --> 00:48:39,542 Srednji prst spreman za one koji govore 676 00:48:40,250 --> 00:48:42,625 Srednji prst spreman za one koji govore 677 00:48:43,375 --> 00:48:46,458 Ističem se u masi 678 00:48:46,750 --> 00:48:48,917 Čak i ako ne govorim, moje oči govore 679 00:48:49,667 --> 00:48:51,917 Bocnut ću medvjeda i ako ga ne diram 680 00:48:52,708 --> 00:48:55,875 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 681 00:48:56,000 --> 00:48:58,833 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 682 00:48:58,917 --> 00:49:02,083 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 683 00:49:02,167 --> 00:49:05,333 Hoću li slušati? Ne; neka slušaju dobre cure 684 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Ova nova djevojka se brzo kreće. 685 00:49:26,250 --> 00:49:29,083 Za njom se već stvaraju redovi. 686 00:49:30,250 --> 00:49:33,542 Pa ona je balerina. Umjetnik. 687 00:49:34,833 --> 00:49:36,083 Za razliku od ostalih... 688 00:49:38,833 --> 00:49:41,042 ...ona ne šarmira mase kao ti. 689 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Oh Bekire, zar nemaš posla? 690 00:49:43,167 --> 00:49:45,708 Samo se izležavaš ovdje. Idi radi svoj posao! 691 00:49:47,208 --> 00:49:49,625 Gledam svoja posla. 692 00:49:50,208 --> 00:49:53,250 Uvijek sam tamo gdje volim biti. 693 00:49:56,375 --> 00:49:57,375 uđi. 694 00:50:00,458 --> 00:50:02,000 kako izgleda 695 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 Vau... 696 00:50:06,917 --> 00:50:08,583 Bože moj. 697 00:50:09,042 --> 00:50:12,250 Budi ponosna na svoju kreaciju, moja kraljice. 698 00:50:13,875 --> 00:50:17,042 Iskopao si dijamant za nas, dijamant. 699 00:50:21,000 --> 00:50:22,083 Sretno mala. 700 00:50:22,208 --> 00:50:23,708 Hajde, oni čekaju. 701 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 ja idem 702 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 Idi ti. 703 00:50:32,125 --> 00:50:33,375 Ona je nevolja. 704 00:50:33,458 --> 00:50:34,917 Ovaj mali... 705 00:50:35,208 --> 00:50:37,042 Ona je nevolja, ova. 706 00:50:37,333 --> 00:50:40,917 Nemoj se ljutiti, ali ona će ukrasti tvoja kruna. Samo kažem. 707 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 baš si sladak 708 00:50:44,792 --> 00:50:46,625 Gledam svoja posla. 709 00:50:47,167 --> 00:50:49,750 Uvijek sam na najslađem mjestu. 710 00:50:59,458 --> 00:51:02,708 Ponovno si zapalio mjesto, mala princeza. 711 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Ovo su moji? 712 00:51:09,125 --> 00:51:10,167 Došli su po tebe. 713 00:51:10,500 --> 00:51:11,667 Vau... 714 00:51:16,042 --> 00:51:19,458 Nikada nisam dobila tako lijepu cvijeće prije. 715 00:51:20,625 --> 00:51:23,375 Dobit ćeš puno više, mala princeza. 716 00:51:26,792 --> 00:51:28,125 Ali Kemal? 717 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 hajde 718 00:51:31,292 --> 00:51:32,500 Hvala. 719 00:51:38,042 --> 00:51:40,625 Puna si iznenađenja, curo. 720 00:51:41,792 --> 00:51:43,583 Ostavio si sve bez teksta. 721 00:51:45,458 --> 00:51:47,083 Posebno Meral. 722 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 Neće to pokazati. 723 00:51:49,542 --> 00:51:51,208 Ali bila je ljubomorna. 724 00:51:51,833 --> 00:51:53,500 Sad je vrijeme. 725 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 Koristite svoju glavu. 726 00:51:55,375 --> 00:51:57,708 Mlada si, lijepa... 727 00:51:57,917 --> 00:51:59,417 ... talentiran. 728 00:52:00,292 --> 00:52:01,375 Za mjesec dana... 729 00:52:02,000 --> 00:52:05,542 Za mjesec dana učinit ćeš Meral zastarjelom. 730 00:52:07,958 --> 00:52:09,583 Ti si posebna, curo. 731 00:52:10,667 --> 00:52:12,875 Ti si plesač, ona je striptizeta. 732 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Što, jel te sram? 733 00:52:20,625 --> 00:52:22,792 Nitko se ne srami kad vidi novac. 734 00:52:24,458 --> 00:52:27,750 Ako volite svoj posao, zaradit ćeš mnogo novca. 735 00:52:27,875 --> 00:52:29,500 Imat ćete puno klijenata. 736 00:52:30,292 --> 00:52:33,167 Ti ćeš se brinuti za svoju mamu i brat za život. 737 00:52:35,667 --> 00:52:40,458 Oooo, cvijeće je počelo stizati za moju novu zvijezdu. 738 00:52:40,583 --> 00:52:44,208 Svi u apartmanima vas čekaju. Požurite i spremite se. 739 00:52:44,375 --> 00:52:45,750 Svi traže tebe. 740 00:52:46,208 --> 00:52:47,083 ja dolazim 741 00:52:47,208 --> 00:52:48,375 Čekanje. 742 00:53:01,417 --> 00:53:02,583 Molim te, samo naprijed. 743 00:53:02,750 --> 00:53:04,458 Došao sam po Meral. Je li danas dostupna? 744 00:53:04,625 --> 00:53:06,875 Gospođa Meral večeras nije dostupna. Samo naprijed. 745 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Bekir? 746 00:53:25,292 --> 00:53:27,167 Loviš li mog klijenta? 747 00:53:27,708 --> 00:53:29,792 Gospodin Ender te želi večeras. U hotelu. 748 00:53:30,042 --> 00:53:32,125 Zato sam vašeg klijenta dao Anni. 749 00:53:37,667 --> 00:53:39,208 Odmah dolazim. 750 00:53:43,125 --> 00:53:45,042 Hoćeš li plesati za moju klijenticu? 751 00:53:45,208 --> 00:53:47,083 -Ne, nisam. -Reći istinu. 752 00:53:49,125 --> 00:53:51,417 Ne odande, dođi. Počnite ovdje. 753 00:54:25,458 --> 00:54:26,458 koji? 754 00:54:27,083 --> 00:54:28,333 jesi li ljuta na mene 755 00:54:29,125 --> 00:54:31,458 Ovaj? Ili ovaj? 756 00:54:33,833 --> 00:54:34,833 ovaj. 757 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 I ja tako mislim. 758 00:54:44,750 --> 00:54:46,167 Pogledaj, je li stigao? 759 00:54:49,458 --> 00:54:50,792 On je ovdje. 760 00:55:00,208 --> 00:55:02,917 Ova nova cura nije loša. Prilično dobro. 761 00:55:04,625 --> 00:55:06,000 Nemoj joj previše udovoljavati. 762 00:55:06,083 --> 00:55:09,125 Uostalom, tamo svi dolaze vidjeti te. Ne ona. 763 00:55:09,500 --> 00:55:12,125 Pazi da ne pokuša da zauzme tvoje mjesto. 764 00:55:13,792 --> 00:55:16,333 Hoće li ona učiniti ono što nitko drugi mogao do danas? 765 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 Dobro veče, g. Ender 766 00:55:26,750 --> 00:55:28,417 Dobro veče, Bekire. 767 00:55:31,250 --> 00:55:32,333 Što se događa? 768 00:55:33,042 --> 00:55:34,125 Što radiš ovdje? 769 00:55:34,333 --> 00:55:36,458 Moja kraljice, dvije su glave bolje od jedne. 770 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Jedna ruka pere drugu. 771 00:55:38,375 --> 00:55:39,917 Iznenađenje za gospodina Endera. 772 00:55:40,292 --> 00:55:44,333 Mislio sam da bi mu se svidjelo da nam se pridružiš u ovoj lijepoj noći. 773 00:55:45,875 --> 00:55:48,000 Vidi, znamo kakav je on ološ. 774 00:55:48,833 --> 00:55:49,875 Što je tebi? 775 00:55:50,125 --> 00:55:51,125 Mala zmija. 776 00:55:52,167 --> 00:55:53,792 Bekire, ne testiraj moje strpljenje. 777 00:55:53,958 --> 00:55:55,750 Gazda ili ne, Slomit ću ti srce. 778 00:55:55,833 --> 00:55:57,625 OK, smiri se. 779 00:55:58,292 --> 00:55:59,292 smiri se 780 00:56:03,708 --> 00:56:08,417 Bekire, uzmi ovu curu i idi, nemoj razbjesni me. Već nam je neugodno. 781 00:56:09,042 --> 00:56:12,542 Ako opet napraviš ovakvo iznenađenje, neće dobro završiti. 782 00:56:13,250 --> 00:56:14,667 Ispričavam se, g. Eder. 783 00:56:14,792 --> 00:56:16,292 U svoje i ime... 784 00:56:16,708 --> 00:56:18,750 ...Meral, ispričavam ti se. 785 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 Budite oprezni. 786 00:56:32,917 --> 00:56:35,167 Gad je čak doveo djevojka s njim. 787 00:56:35,583 --> 00:56:37,667 Potpuno su zaboravili tko je Meral. 788 00:56:37,750 --> 00:56:39,833 Molim te, dušo, sad je dosta. 789 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Molim te, samo te molim. 790 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 u pravu si 791 00:56:45,375 --> 00:56:46,250 Ispričavam se. 792 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 U redu je, dušo. u redu je 793 00:56:48,333 --> 00:56:50,417 Pazimo samo na sebe. 794 00:56:50,750 --> 00:56:52,167 Zaboravi na njih. 795 00:56:52,458 --> 00:56:54,917 -Hajdemo. -Hoćemo li? 796 00:56:55,917 --> 00:56:57,458 - Hoćemo li paziti na sebe? -Da. 797 00:56:58,625 --> 00:57:00,542 Dođi onda ovamo. 798 00:57:05,042 --> 00:57:06,708 Jako lijepo. 799 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 Zaslužuješ bolje, dušo. 800 00:57:11,458 --> 00:57:12,958 Dođi ovamo, dođi. 801 00:57:35,833 --> 00:57:37,833 Zajebi ovaj posao, iskreno. 802 00:57:38,958 --> 00:57:40,000 Samo se pomakni. 803 00:57:41,667 --> 00:57:45,042 Mala princezo, zar te nisu pustili unutra? 804 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 Meral... 805 00:57:47,458 --> 00:57:48,667 Haljina mi je poderana. 806 00:57:49,083 --> 00:57:49,917 Oh! 807 00:57:50,708 --> 00:57:52,250 Zašto je to učinila? 808 00:57:57,833 --> 00:57:59,292 Halo, Bekir? 809 00:57:59,417 --> 00:58:00,500 Ovo je tvoj sretan dan. 810 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 Ender te želi. 811 00:58:06,167 --> 00:58:07,125 ja... 812 00:58:07,583 --> 00:58:09,375 Mislim, što se dogodilo Meral? 813 00:58:09,792 --> 00:58:11,375 Meral je napravila nered od sebe. 814 00:58:11,750 --> 00:58:13,167 Uništila je čovjekov mir. 815 00:58:14,083 --> 00:58:15,750 Povraćao po njemu. 816 00:58:16,292 --> 00:58:17,792 Sunce ti sja. 817 00:58:18,000 --> 00:58:20,625 Ne, ne mogu. Meral će me ubiti. 818 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 Već ste prešli taj red večeras, dušo. 819 00:58:26,625 --> 00:58:29,208 Meral će te rastrgati ionako sutra. 820 00:58:30,167 --> 00:58:32,792 Osim toga, Ender je tvoja najveća šansa. 821 00:58:32,958 --> 00:58:36,417 On je jedini čovjek koji te može učiniti, a onda ja, sretan. 822 00:58:37,250 --> 00:58:39,875 Ali Meral voli Endera. ja znam 823 00:58:40,000 --> 00:58:41,875 Oh, daj mi odmor. 824 00:58:42,042 --> 00:58:44,667 Meral voli svoj novac. Njegov novac. 825 00:58:44,750 --> 00:58:46,792 Odustani sada. Uskoči u taksi i dođi. 826 00:58:46,875 --> 00:58:50,417 Čovjek je napustio Meral i preselio se u drugu sobu. Soba 309. 827 00:58:54,167 --> 00:58:57,792 Samo pleši, zar ne? Privatna soba. 828 00:58:57,917 --> 00:58:58,917 Naravno, naravno. 829 00:58:59,958 --> 00:59:01,542 Samo pleši. 830 00:59:03,958 --> 00:59:06,042 -Koliko? -U redu. 831 00:59:07,042 --> 00:59:08,042 Koliko? 832 00:59:08,375 --> 00:59:11,583 Izvolite. Znate posao. 50 tisuća za noć. 833 00:59:11,958 --> 00:59:13,583 1300 dolara, 1100 eura. 834 00:59:13,875 --> 00:59:14,875 dogovor? 835 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 dogovor. 836 00:59:22,958 --> 00:59:24,167 Dobro je, curo. 837 00:59:24,917 --> 00:59:27,500 Umjesto da tuguješ ovdje, upotrijebi malo mozak. 838 00:59:27,833 --> 00:59:31,375 Da ste bili malo hrabri, sve Meral bi mogla biti tvoja. 839 00:59:31,833 --> 00:59:33,333 Zašto mi pomažeš? 840 00:59:33,917 --> 00:59:35,167 Problem s Meral? 841 00:59:35,333 --> 00:59:37,583 Postavljaš pogrešna pitanja, mala princeza. 842 00:59:37,917 --> 00:59:40,417 Trebao bi pitati kako zauzeti Meralino mjesto. 843 00:59:40,542 --> 00:59:42,417 Kako će se to dogoditi? Meral nikad ne dopušta. 844 00:59:42,500 --> 00:59:43,625 Tko pita Meral? 845 00:59:43,792 --> 00:59:45,500 Hajde, moramo te pripremiti. 846 00:59:45,750 --> 00:59:48,167 Zar nisi čuo novac? super je 847 00:59:50,333 --> 00:59:52,542 Snjeguljica je bježala od Zle Kraljice. 848 00:59:53,208 --> 00:59:55,167 I našao utočište kod sedam patuljaka. 849 00:59:58,542 --> 01:00:04,333 Patuljci su otvorili svoj dom Snjeguljici u zamjenu za spavanje s njima. 850 01:00:04,625 --> 01:00:08,542 Našli su Snjeguljicu i nevina i seksi. 851 01:00:08,833 --> 01:00:11,333 U njihovim očima bila je totalna drolja. 852 01:00:11,500 --> 01:00:13,750 Natjerali su je da radi što god žele. 853 01:00:13,875 --> 01:00:16,750 Rekli su joj da bude zahvalna imala je krov nad glavom. 854 01:00:17,208 --> 01:00:18,875 Onda im je dosadila. 855 01:00:18,958 --> 01:00:20,708 Iznajmljivali su je drugim patuljcima. 856 01:00:20,792 --> 01:00:23,333 Obogatili su se od ovaj posao i otišao u mirovinu. 857 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 Jednog dana stigao je zgodni princ zvijeri. 858 01:00:29,750 --> 01:00:32,292 Iznajmio je Snjeguljicu na sat vremena. 859 01:00:32,583 --> 01:00:36,125 Bio je pijan, oči su mu bile zle. Poljubio ju je. 860 01:00:36,708 --> 01:00:37,625 A onda... 861 01:00:38,042 --> 01:00:39,833 ...silovao ju je danima. 862 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 laži! 863 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 To nije priča. 864 01:00:43,417 --> 01:00:45,458 Zgodni princ to ne bi učinio. 865 01:00:45,833 --> 01:00:47,417 Priča nije takva. 866 01:00:47,583 --> 01:00:48,417 On bi. 867 01:00:48,625 --> 01:00:49,625 On je to učinio. 868 01:00:49,708 --> 01:00:51,458 Kada zgodni princ zvijeri... 869 01:00:51,583 --> 01:00:53,333 ...dosadila mi je Snjeguljica... 870 01:00:53,417 --> 01:00:56,417 ...zaklao ju je upravo tamo sa zvjerskim osjećajima. 871 01:00:56,625 --> 01:00:59,167 Bako, bajka nije takva. 872 01:00:59,833 --> 01:01:01,125 Onda pitaj ogledalo. 873 01:01:01,250 --> 01:01:04,125 Ima li iko ljepši od tebe u svijetu? 874 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 Djevojko, imaš li smrtnu želju? 875 01:01:47,875 --> 01:01:51,292 Kako to misliš provesti noć s Enderom? Kunem se da ću te ubiti. 876 01:01:51,833 --> 01:01:53,000 Kasniš, Meral. 877 01:01:53,917 --> 01:01:55,000 Prekasno. 878 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Što ti se dogodilo? 879 01:02:08,417 --> 01:02:09,500 Što ti se dogodilo? 880 01:02:11,917 --> 01:02:13,250 Jeste li sada sretni? 881 01:02:16,292 --> 01:02:17,625 Stavi ovo. 882 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 Zašto imaš ovu ogrlicu? 883 01:02:34,458 --> 01:02:35,458 Ender... 884 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 ...želio da ga ja nosim. 885 01:02:44,583 --> 01:02:45,583 nemoj 886 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Želio si da budem ovakav. 887 01:02:50,417 --> 01:02:51,625 Ti si ubojica. 888 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 Ubojica? 889 01:02:56,208 --> 01:02:58,542 Ubio si me. 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 Nisam ti ja ovo napravio. 891 01:03:04,542 --> 01:03:06,250 Ender ti je ovo učinio. 892 01:03:06,667 --> 01:03:08,250 Bekir ti je ovo napravio. 893 01:03:08,375 --> 01:03:09,625 Nisam to učinio. 894 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 upozorio sam te. 895 01:03:11,542 --> 01:03:12,792 Koliko sam te puta upozorio? 896 01:03:12,875 --> 01:03:15,625 Dopustili ste da se ovo dogodi iz čiste pohlepe. 897 01:03:16,125 --> 01:03:17,708 upozorio sam te. 898 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Hvala, Arif. 899 01:03:48,542 --> 01:03:50,292 Nisi se ni malo promijenio. 900 01:03:51,583 --> 01:03:53,208 Još uvijek si jako lijepa. 901 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 Jako si se promijenio. 902 01:03:56,500 --> 01:03:58,417 Postao si kvit veće govno. 903 01:04:00,542 --> 01:04:01,667 Pa dobro. 904 01:04:02,958 --> 01:04:05,458 Pa, dobro, vidi Ditsy Leylu... 905 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Kad si bila zvijezda, svi su se poklonili. 906 01:04:09,125 --> 01:04:10,542 Onda sljedeće što znate... 907 01:04:11,583 --> 01:04:12,417 ...puf. 908 01:04:13,042 --> 01:04:14,333 Ditsy Leyla, ha? 909 01:04:17,500 --> 01:04:19,958 Pretvarajte se da ste šef koliko god želite. 910 01:04:21,292 --> 01:04:22,792 Tvoja duša pripada u oluk. 911 01:04:25,292 --> 01:04:27,458 Ako si vidio ono po što si došao, izađi. 912 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Bilo mi je jako žao to čuti. 913 01:04:35,458 --> 01:04:37,792 Ako mogu nešto učiniti, reci mi. 914 01:04:38,417 --> 01:04:40,417 Mogu nazvati liječnika ako želite. 915 01:04:44,208 --> 01:04:45,417 Udari me, čovječe. 916 01:04:46,083 --> 01:04:47,083 udari me. 917 01:04:47,417 --> 01:04:48,417 udari me. 918 01:04:49,542 --> 01:04:51,708 Ali kad imaš pojas... Ne diraj me. 919 01:04:51,958 --> 01:04:53,042 Ne diraj me. 920 01:04:53,208 --> 01:04:54,375 Ne diraj me. 921 01:04:54,667 --> 01:04:55,792 Čekaj, dobro, dobro. 922 01:04:56,125 --> 01:04:57,375 Vidi, vidi. 923 01:05:00,208 --> 01:05:01,375 ja... 924 01:05:02,500 --> 01:05:05,292 - Razumijem te, u redu? - Ti ne razumiješ ništa. 925 01:05:05,917 --> 01:05:07,458 Ne razumiješ sranje. 926 01:05:08,750 --> 01:05:10,375 Ja sam trenirao te djevojke, ja. 927 01:05:10,875 --> 01:05:13,875 Pokupio sam onu kurvu od koje je Meral ulice i stavio je tamo. 928 01:05:15,625 --> 01:05:17,375 Dao sam ti sve od sebe. 929 01:05:18,917 --> 01:05:20,042 Pa što se dogodilo? 930 01:05:20,750 --> 01:05:22,167 Što sam dobio? Ništa! 931 01:05:27,792 --> 01:05:28,875 Jer sam glupa. 932 01:05:29,917 --> 01:05:30,917 ja sam glup. 933 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 Zato što sam rekao... 934 01:05:33,458 --> 01:05:35,417 Bekir mi to ne bi napravio. 935 01:05:37,708 --> 01:05:39,708 Bekir me tuče, voli me... 936 01:05:40,583 --> 01:05:42,667 ...ali on me nije htio ostaviti samog. 937 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 Kakav je bio rezultat? 938 01:05:48,750 --> 01:05:50,083 Rak. 939 01:05:51,958 --> 01:05:54,500 A sada dolaziš ovamo i govoriš mi razumiješ. 940 01:05:55,750 --> 01:05:57,500 Poštedi me sranja. 941 01:05:59,375 --> 01:06:03,042 Kunem se, na neki način, ti si to želio da i sam budeš ovakav. 942 01:06:03,625 --> 01:06:04,708 Htio sam ovo? 943 01:06:06,042 --> 01:06:09,583 Tko je vjerovao toj jeftinoj kurvi i izbacio me kroz vrata? 944 01:06:10,333 --> 01:06:14,333 Jeste li i jednom pitali? jesi li ikada rekao, "Govori li Leyla istinu?" 945 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Što god. 946 01:06:16,833 --> 01:06:18,167 To je prošlost. 947 01:06:19,542 --> 01:06:22,333 Samo sam mislio da možemo pomoći jedno drugome. 948 01:06:23,083 --> 01:06:24,542 Tko bi ti vjerovao, čovječe? 949 01:06:27,542 --> 01:06:31,542 Nadam se da će te Dündar spaliti do temelja... 950 01:06:33,417 --> 01:06:35,750 ...možda tada budeš očišćen od svojih grijeha. 951 01:06:38,625 --> 01:06:40,417 Uzmi svoj telefon i odjebi. 952 01:06:54,417 --> 01:06:55,917 Bagra! Bagra! 953 01:06:56,458 --> 01:06:57,667 Bagra! 954 01:07:26,917 --> 01:07:29,417 Poznajem tu ambiciju bilo gdje. 955 01:07:30,208 --> 01:07:31,917 Svi smo hodali ovim putem. 956 01:07:33,042 --> 01:07:36,583 Ali kao što vidite, cijena je visoka. 957 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Misliš da sam ja tvoj neprijatelj... 958 01:07:41,292 --> 01:07:42,958 ...ali postoji veći neprijatelj. 959 01:07:44,042 --> 01:07:45,167 Sustav! 960 01:07:47,333 --> 01:07:50,125 Ta košulja koju želiš nositi... 961 01:07:50,750 --> 01:07:52,542 Onaj za kojeg misliš da zaslužuješ... 962 01:07:53,417 --> 01:07:55,708 Ta ti je majica dva broja prevelika. 963 01:07:56,708 --> 01:07:59,917 Vrati se dok još možeš, ha? 964 01:08:10,542 --> 01:08:11,917 Gotovo? 965 01:08:12,667 --> 01:08:14,250 spremam se. 966 01:08:29,083 --> 01:08:31,750 Lagao sam ti 967 01:08:32,458 --> 01:08:35,250 Kad sam rekao da te ne volim 968 01:08:36,042 --> 01:08:39,417 Čak i ako moj jezik tako kaže Moje srce ne može lagati 969 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Drži me za ruku, ne puštaj 970 01:08:42,875 --> 01:08:49,167 Čak i ako spakiram sve i odem 971 01:08:49,750 --> 01:08:52,625 Jedna tvoja riječ i vratit ću se, ne brini 972 01:08:53,083 --> 01:08:55,667 Misliš li da igram teško dobiti 973 01:08:56,708 --> 01:09:01,417 Je li ovo moja slika u tvojim očima, kako tragično 974 01:09:02,125 --> 01:09:09,292 Kad sam te izgubio 975 01:09:09,500 --> 01:09:14,917 Tako si daleko da ne čuješ 976 01:09:15,708 --> 01:09:22,667 Davno si zaboravio da me voliš 977 01:09:23,042 --> 01:09:28,958 Sutra će sunce izaći bez mene, doviđenja 978 01:09:29,875 --> 01:09:35,875 Moje odsustvo će okružiti sve, doviđenja 979 01:09:36,833 --> 01:09:42,750 Sutra će sunce izaći bez mene, doviđenja 980 01:09:43,667 --> 01:09:46,667 Moja će odsutnost okružiti sve. 981 01:09:47,083 --> 01:09:51,333 zbogom 982 01:09:53,958 --> 01:09:56,000 zbogom 983 01:09:57,375 --> 01:10:02,333 zbogom 984 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 bravo... 985 01:10:31,708 --> 01:10:33,792 Smatraš li me budalom, Bekire? 986 01:10:33,875 --> 01:10:36,583 Zar misliš da ne shvaćam da si planiraš me zamijeniti ovom djevojkom? 987 01:10:39,042 --> 01:10:40,500 Što nije u redu s tim, Meral? 988 01:10:41,833 --> 01:10:43,750 Postoji obilje inovacija. 989 01:10:45,375 --> 01:10:46,875 Ti to najbolje znaš. 990 01:10:47,333 --> 01:10:48,167 Što to govoriš? 991 01:10:48,250 --> 01:10:50,583 Što god imaš za reći, reci, ne lupaj mi gluposti. 992 01:10:51,250 --> 01:10:52,667 Vidio sam Leylu danas. 993 01:10:53,250 --> 01:10:54,375 Loš. 994 01:10:54,708 --> 01:10:57,250 Ona je u jako lošem stanju, znaš? 995 01:10:57,667 --> 01:10:58,917 ona je bolesna. 996 01:10:59,875 --> 01:11:01,333 Vjerojatno će uskoro umrijeti. 997 01:11:02,042 --> 01:11:03,292 Šalje pozdrave. 998 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 Uostalom... 999 01:11:06,083 --> 01:11:08,542 ...nisi li ukrao i plodove njezina rada? 1000 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Bok, jeste li spremne djevojke? 1001 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 Što radiš ovdje? 1002 01:11:17,458 --> 01:11:19,417 Jeste li se sreli s Dündarom? 1003 01:11:20,500 --> 01:11:22,667 Ne, ne Bekire, nije to tako, slušaj me. 1004 01:11:22,875 --> 01:11:25,000 -Bekir... -Gledajte, mi ovdje ne volimo izdajice. 1005 01:11:25,083 --> 01:11:27,167 Nisam, slušaj me, nisam prihvatio. 1006 01:11:27,333 --> 01:11:28,333 Hajde, idi. 1007 01:11:28,458 --> 01:11:29,958 Bekir ne budi smiješan! 1008 01:11:30,167 --> 01:11:33,208 -Bekir! -Odjebi do Rouge Taksima. Odjebi! 1009 01:11:34,208 --> 01:11:36,958 Nisi nam trebala ovo učiniti Leyla, nisi trebao! 1010 01:11:51,208 --> 01:11:54,125 Anna je vrlo željna, baš kao što si bio u mladosti. 1011 01:11:54,417 --> 01:11:56,375 Taj dan u hotelu... 1012 01:11:58,292 --> 01:11:59,750 ...upropastio si mir gospodina Endera. 1013 01:11:59,958 --> 01:12:01,333 Jadnik se naljutio. 1014 01:12:02,167 --> 01:12:03,958 Mora da ste umorni od tolikog rada. 1015 01:12:04,042 --> 01:12:06,375 Pa sam htio da se malo odmoriš, je li to loše? 1016 01:12:06,792 --> 01:12:08,125 Uh-ha. 1017 01:12:09,208 --> 01:12:11,167 Onda ću se malo odmoriti. 1018 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 Ne izlazim večeras. Pusti novu curu. 1019 01:12:22,958 --> 01:12:24,917 Što si ti, ljepotice? 1020 01:12:29,875 --> 01:12:32,333 Ovim tempom, uništit ćeš Meralino prijestolje. 1021 01:12:34,917 --> 01:12:37,042 Biste li htjeli biti kraljica poput nje? 1022 01:12:38,208 --> 01:12:39,292 Naravno da bi. 1023 01:12:43,083 --> 01:12:44,333 Govori, ljepotice. 1024 01:12:45,292 --> 01:12:46,875 Ovdje nije zabranjeno govoriti. 1025 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Ti si zao. 1026 01:13:04,208 --> 01:13:06,375 Mogli biste prevariti i samog vraga. 1027 01:13:26,000 --> 01:13:27,208 Moj stolar. 1028 01:13:28,042 --> 01:13:29,583 Hajde, počasti me nečim. 1029 01:13:30,250 --> 01:13:31,125 Naravno. 1030 01:13:31,458 --> 01:13:33,375 Tu je i konoba. da idemo 1031 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Idemo piti čaj, ti i ja. 1032 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 u redu 1033 01:13:39,500 --> 01:13:41,917 -Morska? Je li more u redu? -U redu. 1034 01:13:42,333 --> 01:13:43,417 Uskoči. 1035 01:13:48,417 --> 01:13:50,125 Vau, ovo je dobar osjećaj. 1036 01:13:50,958 --> 01:13:52,792 Nedostajao mi je morski zrak. 1037 01:13:54,042 --> 01:13:55,708 Možemo dolaziti često ako želite. 1038 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 I nikad me ne ostavljaj, u redu? 1039 01:14:07,208 --> 01:14:08,458 Ne saginji glavu. 1040 01:14:09,167 --> 01:14:11,167 Podigni ga da mogu vidjeti tvoje lijepo lice. 1041 01:14:15,625 --> 01:14:16,833 Neka noći budu naše. 1042 01:14:16,917 --> 01:14:18,750 Lijepa djevojka ha, on ima svoju djevojku. 1043 01:14:19,000 --> 01:14:21,583 -Što se događa? -Šššš! Šampion. 1044 01:14:22,042 --> 01:14:23,417 smiri se 1045 01:14:27,625 --> 01:14:28,625 Oprostite. 1046 01:14:35,167 --> 01:14:36,917 -Meral. -Ha? 1047 01:14:37,792 --> 01:14:40,708 Je li tvoje pravo ime Meral? 1048 01:14:42,583 --> 01:14:44,750 Zašto? Nije ti se svidjelo? 1049 01:14:45,083 --> 01:14:47,625 Ne, ne to, jako mi se svidjelo. 1050 01:15:05,375 --> 01:15:06,750 neću jesti. 1051 01:15:19,333 --> 01:15:21,208 ako... 1052 01:15:21,292 --> 01:15:22,792 ...tvoji ljudi su znali... 1053 01:15:25,083 --> 01:15:27,625 ... sjedio si ovdje sa ženom poput mene... 1054 01:15:29,667 --> 01:15:30,667 ...što bi rekli? 1055 01:15:33,875 --> 01:15:35,375 Zar ne izgledamo dobro zajedno? 1056 01:15:39,208 --> 01:15:41,708 Lijepi brate, nećeš li kupiti ružu za damu? 1057 01:15:44,458 --> 01:15:46,208 Hoću, naravno da hoću. 1058 01:15:47,625 --> 01:15:49,750 -Koliko? -Što god želiš dati. 1059 01:15:54,958 --> 01:15:56,917 Blago tebi. Hvala. 1060 01:16:27,583 --> 01:16:31,167 Ne brini, neću više ostati ovdje. 1061 01:16:31,917 --> 01:16:33,625 Ostat ću u Tülayevoj sobi. 1062 01:16:33,875 --> 01:16:34,875 Zar ne, Tülay? 1063 01:16:44,958 --> 01:16:47,083 Pokušao si zauzeti moje mjesto. 1064 01:16:47,583 --> 01:16:48,625 Nisi mogao. 1065 01:16:49,000 --> 01:16:51,125 Požalio si tisuću puta tada. 1066 01:16:51,625 --> 01:16:53,917 Sada ćeš koristiti ova djevojka kao pijun? 1067 01:16:57,583 --> 01:16:58,958 Bit će šteta za djevojku. 1068 01:16:59,167 --> 01:17:00,458 Nije tako, draga. 1069 01:17:01,083 --> 01:17:02,125 Nije da nisam mogao. 1070 01:17:03,542 --> 01:17:05,042 Vi ste to spriječili. 1071 01:17:07,000 --> 01:17:09,625 Vidjet ćemo kome je to šteta. 1072 01:17:20,083 --> 01:17:23,208 Zašto se uopće i dalje svađaš sa mnom? 1073 01:17:24,708 --> 01:17:27,875 Jer muškarci žele rat. 1074 01:17:44,500 --> 01:17:48,583 Neću mirovati, ne bulji, dođi da gori, dođi 1075 01:17:48,750 --> 01:17:50,125 hajde 1076 01:17:52,875 --> 01:17:55,500 Odlučite kako želite spaliti 1077 01:17:55,667 --> 01:17:59,708 Neću mirovati, ne bulji, dođi k meni 1078 01:17:59,958 --> 01:18:04,042 Hajde, gori na vrućini, gori na hladnoći 1079 01:18:24,250 --> 01:18:27,167 Doći ću po tebe u jedanaest, budi spreman. 1080 01:18:31,667 --> 01:18:36,167 Trista. Četiri stotine. Pet stotina dolara... 1081 01:18:37,167 --> 01:18:38,667 šest stotina... 1082 01:18:39,125 --> 01:18:40,625 Sedam stotina... 1083 01:18:40,917 --> 01:18:42,417 Osamsto dolara... 1084 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Devetsto dolara... 1085 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 Tisuću dolara. 1086 01:18:51,167 --> 01:18:53,042 Kupit ću jer ti se sviđa. 1087 01:18:54,000 --> 01:18:57,333 Ali grašak bi vas ipak mogao napuhati. 1088 01:18:57,875 --> 01:18:59,000 Za grašak nisam siguran. 1089 01:19:15,667 --> 01:19:16,875 Tülay. 1090 01:19:17,708 --> 01:19:19,417 Ako ste spremni, dali su karticu. 1091 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Kupovina. 1092 01:19:32,500 --> 01:19:34,292 - Meral, ja ću to riješiti. -Ostavi to. 1093 01:19:59,917 --> 01:20:02,500 Ne mogu vjerovati što ti je Bekir napravio. 1094 01:20:03,708 --> 01:20:06,625 U Sultani ste cijelu svoju karijeru. 1095 01:20:07,875 --> 01:20:11,750 Ovo nije zvijezda kao što zaslužuješ, Meral. 1096 01:20:14,542 --> 01:20:18,667 Imam ponudu koja će vas učiniti sretnijima nego što možete zamisliti. 1097 01:20:20,792 --> 01:20:22,708 Koja je tvoja ponuda, Dündar? 1098 01:20:25,375 --> 01:20:28,375 Meral ne ide pokušaj me sada ubiti, je li? 1099 01:20:29,750 --> 01:20:32,792 Kakvo ubojstvo? Je li ovo divlji zapad? 1100 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 Ovdje se žene ubijaju na ulici. 1101 01:20:45,000 --> 01:20:46,583 Razmisli o Sultani. 1102 01:20:47,083 --> 01:20:49,875 Od sada nadalje, ti ćeš voditi predstavu u Sultani. 1103 01:20:50,292 --> 01:20:54,250 Sve dok pobjeđuješ, preplašit ćeš ih. 1104 01:20:55,125 --> 01:20:58,083 Gledaj, zahvaljujući tebi, kupujemo. 1105 01:21:00,208 --> 01:21:01,333 Što? 1106 01:21:02,250 --> 01:21:03,875 Ovo kupuješ za mene. 1107 01:21:04,583 --> 01:21:07,083 Ne budi škrt, zarađuješ toliko novca. 1108 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 Ovdje se trudim za tebe. Samo mi kupi ove. 1109 01:21:12,250 --> 01:21:15,417 Zaradit ćete više novca nego Bekir i Ender. 1110 01:21:15,917 --> 01:21:19,792 Osim toga, vidio sam da si poslao tisuću eura tvojoj mami upravo sada. 1111 01:21:21,250 --> 01:21:22,792 To je to. 1112 01:21:24,375 --> 01:21:25,917 Znaš što ja kažem? 1113 01:21:26,125 --> 01:21:29,042 Uskoro ćeš dobiti zasebnu kuću. 1114 01:21:29,583 --> 01:21:32,625 Povest ćeš me sa sobom. Izaći ćemo odande. 1115 01:21:32,875 --> 01:21:33,875 ha? 1116 01:21:34,167 --> 01:21:37,458 Ništa dobro neće doći iz one moje sobe pacovske rupe 1117 01:21:37,542 --> 01:21:40,417 Nećemo više stati. Pogledajte svu ovu kupovinu. 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Kome šalješ poruke? 1119 01:21:48,042 --> 01:21:48,958 Što je tebi? 1120 01:21:49,250 --> 01:21:50,417 Ali to je zabranjeno. 1121 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Izgledaj lijepo. 1122 01:21:53,458 --> 01:21:55,000 Tebi je to zabranjeno. 1123 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Ne miješaj se u moj posao, u redu? 1124 01:21:57,583 --> 01:21:59,583 Danas imate dvoboj s Meral. 1125 01:21:59,833 --> 01:22:01,167 Razmisli o tome. 1126 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 U redu? 1127 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 Već sam spreman za dvoboj. 1128 01:22:06,625 --> 01:22:07,792 Je li u redu ako ovo nosim? 1129 01:22:08,083 --> 01:22:09,417 Bilo bi divno. 1130 01:22:17,167 --> 01:22:19,250 Nedostajalo mi je zajedničko spremanje. 1131 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 Svratite ponekad. 1132 01:22:21,750 --> 01:22:24,458 Curo Fahri, uf, zaklanjaš mi svjetlo. 1133 01:22:24,625 --> 01:22:26,625 Gle, opet je luda. Aaah! 1134 01:22:32,292 --> 01:22:33,375 Što se dogodilo? 1135 01:22:33,875 --> 01:22:35,500 -Što se događa? - Što se dogodilo djevojko? 1136 01:22:35,917 --> 01:22:36,833 Što se dogodilo? 1137 01:22:56,667 --> 01:22:57,792 Ti si ovo napravio, zar ne? 1138 01:22:59,792 --> 01:23:01,792 Moli se da te nisam natjerao da pojedeš tu čašu. 1139 01:23:02,542 --> 01:23:03,667 Uplašio si se. 1140 01:23:04,167 --> 01:23:06,083 Bojao si se da ću plesati bolje od tebe... 1141 01:23:06,250 --> 01:23:08,250 ...i svi bi me gledali. 1142 01:23:09,083 --> 01:23:10,125 Ispričaj mi se. 1143 01:23:12,125 --> 01:23:14,083 Tko si ti to Trebao bih ti se ispričati? 1144 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Ne možete ih ostaviti same za dvije minute, možeš li? 1145 01:23:35,167 --> 01:23:36,292 Što je sada? 1146 01:23:40,958 --> 01:23:42,375 Djevojčici krvari stopalo. 1147 01:23:42,458 --> 01:23:44,417 Daj mi toaletni papir, salvetu, hajde. 1148 01:23:44,625 --> 01:23:45,833 Izvoli. 1149 01:23:46,083 --> 01:23:48,292 Sada ideš kući, u redu? 1150 01:23:48,625 --> 01:23:51,542 Poslat ćemo liječnika da gledam u tvoju nogu. 1151 01:23:51,750 --> 01:23:53,042 Ne, ja ću raditi. 1152 01:23:53,500 --> 01:23:55,875 Ne budi tvrdoglav. Mi ćemo to riješiti sutra. 1153 01:23:57,083 --> 01:23:58,792 A ti samo buljiš, buljiš u prazno. 1154 01:23:59,208 --> 01:24:00,875 Kažem Ali Kemalu da odmah dođe. 1155 01:24:01,083 --> 01:24:02,083 Nastavi. 1156 01:24:04,917 --> 01:24:07,208 -Jesi li dobro? -Daj to. 1157 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Ne mogu mirno stajati 1158 01:24:21,583 --> 01:24:24,375 Ceste me čekaju 1159 01:24:25,000 --> 01:24:27,417 Ne mogu se bojati ni kad bih htjela 1160 01:24:27,542 --> 01:24:30,250 Život ne voli kukavice 1161 01:24:31,250 --> 01:24:34,083 Laki poslovi su me zaboravili 1162 01:24:34,500 --> 01:24:37,250 Svaki dan nove prepreke 1163 01:24:38,292 --> 01:24:43,083 Srećom imam hrabrosti, Nisam još mrtav 1164 01:24:44,292 --> 01:24:47,250 Imam krila čak i ako ne vidiš 1165 01:24:47,583 --> 01:24:50,458 Moje srce treperi u meni 1166 01:24:50,958 --> 01:24:53,375 Letim u snovima 1167 01:24:53,667 --> 01:24:56,542 Nisam još mrtav 1168 01:24:57,292 --> 01:25:00,250 Imam krila čak i ako ne vidiš 1169 01:25:00,583 --> 01:25:03,250 Moje srce treperi u meni 1170 01:25:03,833 --> 01:25:06,375 Letim u snovima 1171 01:25:06,667 --> 01:25:09,542 Nisam još mrtav 1172 01:25:09,792 --> 01:25:13,500 Nisam još mrtav 1173 01:25:23,583 --> 01:25:25,958 Hladna voda ne djeluje 1174 01:25:26,708 --> 01:25:29,125 U meni žar gori 1175 01:25:29,958 --> 01:25:32,417 Čak i da se pretvorim u pepeo, neću odustati 1176 01:25:32,542 --> 01:25:35,292 Nisam još mrtav 1177 01:25:51,083 --> 01:25:53,167 Jesi li proveo noć s njom... 1178 01:25:53,792 --> 01:25:56,250 ...jer si ti to htio ili samo da me živciraš 1179 01:25:59,958 --> 01:26:02,042 Želiš li me još uvijek? 1180 01:26:03,917 --> 01:26:05,792 Tko te ne bi poželio, Meral? 1181 01:26:07,583 --> 01:26:09,833 Nećeš me opet povrijediti, zar ne? 1182 01:26:12,208 --> 01:26:14,292 Nikad te ne želim povrijediti. 1183 01:26:15,042 --> 01:26:16,458 Čekala sam Annu. 1184 01:26:17,208 --> 01:26:20,333 Zar niste sretni što me vidite, g. Tarık? 1185 01:26:21,167 --> 01:26:22,792 Iskreno, što da kažem? 1186 01:26:24,625 --> 01:26:25,750 Ti si zadivljujuća. 1187 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 ali... 1188 01:26:29,375 --> 01:26:30,792 Anna je nešto drugo. 1189 01:26:32,500 --> 01:26:33,792 Ona puše poput vjetra. 1190 01:26:34,625 --> 01:26:37,833 U vjetru ona puše, Osušio bih samo donje rublje. 1191 01:26:39,292 --> 01:26:43,000 "kurva" 1192 01:26:58,750 --> 01:27:01,292 Sestro, ovaj tip je čekao ovdje za dva sata. 1193 01:27:04,000 --> 01:27:06,417 Nemam vremena za siromašne. 1194 01:27:36,708 --> 01:27:37,708 sta ima 1195 01:27:38,000 --> 01:27:39,958 Vidjeli ste da sam došao vidjeti Leylu. 1196 01:27:40,208 --> 01:27:42,208 Zašto me stalno pratiš? 1197 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Kunem se da ne radim ništa tajno. 1198 01:27:43,917 --> 01:27:46,125 Tko koga prati, što govoriš Fahriye? 1199 01:27:46,500 --> 01:27:47,708 Što misliš tko? Arif! 1200 01:27:47,875 --> 01:27:48,875 Uvijek je za mnom. 1201 01:27:49,292 --> 01:27:52,875 Dosta mi je, kuni mi se, reci mu nešto, natjeraj ga da me ostavi na miru. 1202 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 Dobro, dobro, pobrinut ću se za to, Razgovarat ću s njim. 1203 01:27:56,417 --> 01:27:57,667 Hajde, vrati se na posao. 1204 01:28:04,292 --> 01:28:06,792 Da vidimo što namjeravaš, ženo mačka. 1205 01:28:17,708 --> 01:28:19,458 Ali Kemal, samo sjedi tako. 1206 01:28:19,542 --> 01:28:21,625 Nezo curo, skuhaj nam kavu. 1207 01:28:21,708 --> 01:28:24,458 u pravu si Šutnja. Jeste li pili? 1208 01:28:25,292 --> 01:28:26,708 Dobrodošli. 1209 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Tko je od vas uzeo moj telefon? 1210 01:28:31,083 --> 01:28:32,417 -Dobrodošli. -Kako to misliš? 1211 01:28:32,500 --> 01:28:34,833 Zalijepljeno je za tvoju ruku, vjerojatno ste ga zametnuli. 1212 01:28:35,000 --> 01:28:36,667 Što bismo učinili s tvojim telefonom? 1213 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 Pao je ovdje. 1214 01:28:37,958 --> 01:28:39,708 Ne sudite svima po sebi. 1215 01:28:42,292 --> 01:28:43,833 Koliko puta moram reći? 1216 01:28:44,167 --> 01:28:47,417 Nitko ne ulazi na ova vrata osim ako izgleda pristojno. 1217 01:28:49,542 --> 01:28:52,250 Kreni dalje. Brate, nešto nije u redu? 1218 01:28:53,000 --> 01:28:54,083 Danas rano odlazite? 1219 01:28:54,333 --> 01:28:55,500 Što je tebi? 1220 01:28:56,167 --> 01:28:59,250 Odlazim kad hoću. Moram li ti odgovarati? 1221 01:28:59,750 --> 01:29:04,125 Ne brate, Bože sačuvaj. Samo sam mislio Mogao bih te odvesti. 1222 01:29:05,250 --> 01:29:06,792 Dobro onda, odbaci me. 1223 01:29:07,750 --> 01:29:09,125 Ali prvo... 1224 01:29:11,167 --> 01:29:12,875 ...moramo pokupiti Fahriye. 1225 01:29:14,708 --> 01:29:16,208 Fahriye? Zašto ona? 1226 01:29:16,792 --> 01:29:18,042 Ender. 1227 01:29:18,500 --> 01:29:19,792 On je želi i večeras. 1228 01:29:20,625 --> 01:29:22,208 Ima čudne fantazije. 1229 01:29:22,292 --> 01:29:24,375 - Ali brate, Fahriye... -Što je s Fahriye? 1230 01:29:25,667 --> 01:29:26,875 Što je Fahriye? 1231 01:29:28,042 --> 01:29:29,708 Što je s Fahriye? Što? 1232 01:29:30,292 --> 01:29:32,042 Zar Fahriye ne može vidjeti klijenta? 1233 01:29:33,500 --> 01:29:34,458 Zar ne može? 1234 01:29:34,792 --> 01:29:36,333 Miješate li se i vi u to? 1235 01:29:37,042 --> 01:29:39,583 Tko si ti Fahriye? tko si ti 1236 01:29:40,125 --> 01:29:41,500 Što si joj ti? 1237 01:29:41,667 --> 01:29:42,958 Njezin muž? Njezin brat? 1238 01:29:43,458 --> 01:29:46,125 Njezina majka? Njezin čuvar? Što si ti za Fahriye? 1239 01:29:47,417 --> 01:29:48,625 Što te spopada? 1240 01:29:49,542 --> 01:29:51,000 Ti... Ti... 1241 01:29:51,375 --> 01:29:53,667 -Zašto pratiš djevojku? -Ja... 1242 01:29:53,750 --> 01:29:54,583 Što je do tebe? 1243 01:29:54,708 --> 01:29:57,083 Brate, ne pratim je. Je li ti to rekla? 1244 01:29:57,167 --> 01:29:58,417 Ona je. Pa što? 1245 01:29:59,208 --> 01:30:00,208 Jesi li ljut? 1246 01:30:00,542 --> 01:30:02,083 -Nimalo. -Jesi li ljut? 1247 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Arif... 1248 01:30:08,458 --> 01:30:09,917 Ako ga opet vidim... 1249 01:30:12,333 --> 01:30:14,292 ...nabit ću te na drugom mjestu. 1250 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Jasno? 1251 01:30:16,833 --> 01:30:17,833 Reci razumio. 1252 01:30:18,083 --> 01:30:19,083 Razumijem brate. 1253 01:30:32,208 --> 01:30:33,833 Molim te nemoj plakati. 1254 01:30:33,917 --> 01:30:36,083 Takve se stvari događaju među prijateljima. 1255 01:30:36,250 --> 01:30:38,417 Odmah dođite do izlaza. Moramo razgovarati. 1256 01:30:43,625 --> 01:30:46,250 O čemu je ovaj hitan razgovor? 1257 01:30:47,583 --> 01:30:48,583 Arif... 1258 01:30:52,542 --> 01:30:53,542 Arif... 1259 01:30:57,750 --> 01:30:59,083 Zaljubljen sam u tebe, dovraga. 1260 01:31:05,250 --> 01:31:06,250 zaljubljen sam u tebe. 1261 01:31:16,417 --> 01:31:18,292 Ne želim da plešeš. 1262 01:31:25,917 --> 01:31:27,792 Sa svim tim drugim momcima... 1263 01:31:29,292 --> 01:31:31,375 ...ne želim da ih upoznaš. 1264 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 I ne želim... 1265 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 ... ostaješ u toj kući. 1266 01:31:46,000 --> 01:31:47,708 Zato što su vam žena i kći tamo? 1267 01:31:49,958 --> 01:31:52,750 Što to govoriš, Fahriye? 1268 01:31:54,917 --> 01:31:57,375 Gülistan nije moja žena. 1269 01:31:57,708 --> 01:31:59,667 İpek nije moja kći. 1270 01:32:01,958 --> 01:32:04,917 Tu kurvu je napuknuo netko drugi. 1271 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 Fahriye... 1272 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 Sramite se, sramite se! 1273 01:32:14,417 --> 01:32:17,125 Ta djevojčica misli da je njen otac je odsutan radi. 1274 01:32:17,375 --> 01:32:18,875 Ona moli svaku večer. 1275 01:32:19,208 --> 01:32:21,125 Da će on doći i spasiti je. 1276 01:32:22,708 --> 01:32:26,833 A ti stojiš tamo i besramno govoriš "tko god da ju je napucao". 1277 01:32:27,625 --> 01:32:29,292 Nazvati se muškarcem? čovjek. 1278 01:32:29,500 --> 01:32:31,417 Što to govoriš? 1279 01:32:32,458 --> 01:32:33,375 Što to govoriš? 1280 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 Kako to misliš, "jesi li muško"? 1281 01:32:35,792 --> 01:32:38,625 Rekao sam ti da te volim. Rekao sam da te volim, i tebe 1282 01:32:39,083 --> 01:32:42,375 -Nisi ni sretan! -Što se ima voljeti kod tebe? 1283 01:32:43,000 --> 01:32:45,208 Da si pola čovjeka... 1284 01:32:45,917 --> 01:32:47,542 ti bi se brinula za svoju kćer. 1285 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 Što to govoriš! 1286 01:32:49,333 --> 01:32:50,958 Onda jebi koga god hoćeš! 1287 01:32:55,708 --> 01:32:56,792 Uđi u auto! 1288 01:32:58,000 --> 01:32:59,292 Ulazi. 1289 01:33:01,500 --> 01:33:02,500 br. 1290 01:33:18,750 --> 01:33:21,292 Što radiš ovdje? Jeste li pratiš me? 1291 01:33:21,375 --> 01:33:23,042 Jesam li učinio nešto što te uzrujalo? 1292 01:33:25,042 --> 01:33:26,875 Kad si rekla 'nemoj dolaziti'... 1293 01:33:27,000 --> 01:33:28,167 Samo sam pretpostavio... 1294 01:33:29,958 --> 01:33:31,000 zapravo, ja... 1295 01:33:31,125 --> 01:33:31,958 Što? 1296 01:33:32,667 --> 01:33:33,500 Što zapravo? 1297 01:33:35,042 --> 01:33:38,083 Pogledaj sebe, pa pogledaj mene. 1298 01:33:39,458 --> 01:33:40,667 Sinoć? 1299 01:33:41,292 --> 01:33:42,167 Sinoć? 1300 01:33:43,042 --> 01:33:43,875 Izgled. 1301 01:33:44,917 --> 01:33:49,000 Klub je jedno, pravi život je nešto drugo, u redu? 1302 01:33:49,833 --> 01:33:52,000 Znaš što se događa ako te vide sa mnom? 1303 01:33:54,083 --> 01:33:56,583 Zato od sada idite negdje drugdje. U redu? 1304 01:33:57,000 --> 01:33:58,167 Ali ti nisi tamo. 1305 01:33:58,917 --> 01:34:00,250 Jeste li poludjeli? 1306 01:34:01,250 --> 01:34:04,417 Ako me želiš vidjeti, jedini način je dobro platiti. 1307 01:34:05,167 --> 01:34:06,458 Imate li to? 1308 01:34:06,708 --> 01:34:08,583 Iskreno, ne izgleda baš tako. 1309 01:34:08,750 --> 01:34:10,833 -Zato... -Dobro, ako treba, radit ću. 1310 01:34:10,917 --> 01:34:13,333 Radit ću dan i noć da te dobijem vani. 1311 01:34:13,667 --> 01:34:16,417 Morate razmisliti ti si u nekom Yeşilçam filmu. 1312 01:34:17,375 --> 01:34:20,125 Kako si pretpostavio da mi treba heroj? 1313 01:34:21,208 --> 01:34:22,167 Vi ste kupac... 1314 01:34:22,542 --> 01:34:23,375 ...ja sam plesačica. 1315 01:34:23,458 --> 01:34:25,083 I ne izlazim s mušterijama. 1316 01:34:26,708 --> 01:34:27,583 U redu, bok. 1317 01:34:30,792 --> 01:34:32,000 zaljubljen sam u tebe. 1318 01:34:32,750 --> 01:34:35,000 Spreman sam se suprotstaviti čak i svojoj obitelji. 1319 01:34:35,958 --> 01:34:37,292 Samo ostani uz mene. 1320 01:34:47,083 --> 01:34:49,000 Nisam te ostavio da dugo čekaš, zar ne? 1321 01:34:51,417 --> 01:34:52,250 Bekir. 1322 01:34:52,417 --> 01:34:53,292 Bekir... 1323 01:34:55,167 --> 01:34:56,958 Ili ste čekali nekog drugog? 1324 01:34:58,292 --> 01:35:00,750 Što misliš koga zavaravaš? 1325 01:35:02,708 --> 01:35:05,208 Tko si ti da kršiš pravila? 1326 01:35:05,792 --> 01:35:08,750 -Gospodine! Molim te smiri se. -Ona je moja žena. 1327 01:35:09,250 --> 01:35:13,167 Radit ću što hoću. Ići! Ne tjeraj me da se iskaljujem na tebi. 1328 01:35:14,375 --> 01:35:16,125 Bekire, stvarno nisam imao lošu namjeru. 1329 01:35:16,292 --> 01:35:18,042 Pokazat ću vam namjere. 1330 01:35:18,375 --> 01:35:20,625 Ljutim se na Meral. Ali dokažite joj pravo. 1331 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Ti samo čekaj. Ti čekaj. ja... 1332 01:35:23,917 --> 01:35:25,917 Podsjetit ću te tko sam. 1333 01:35:26,750 --> 01:35:30,417 Nisam ga mogla ni upozoriti... Nije bilo vremena, ljubavi. 1334 01:35:30,583 --> 01:35:32,000 Odmah me zgrabio. 1335 01:35:32,208 --> 01:35:36,125 Povukao me u svoje krilo i gurnuo svoje spusti moju haljinu. 1336 01:35:36,250 --> 01:35:38,958 Nisam znao što me snašlo. 1337 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 vrisnula sam. Što sam drugo mogao? 1338 01:35:45,000 --> 01:35:46,125 Fahriye. 1339 01:35:46,750 --> 01:35:48,333 Djevojko, jesi li dobro? 1340 01:35:48,500 --> 01:35:50,917 Nisam te dobio od sinoć. 1341 01:35:51,292 --> 01:35:54,125 -Ja... -Odsjela sam kod Leyle. U redu? 1342 01:35:54,583 --> 01:35:55,667 -Ne sada. -Fahriye? 1343 01:35:55,750 --> 01:35:57,833 Dobro, nisam ništa rekao. 1344 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Što ti se dogodilo? 1345 01:36:06,125 --> 01:36:08,333 Idem nešto učiniti. I ti ćeš mi pomoći. 1346 01:36:08,458 --> 01:36:09,292 Kakva pomoć? 1347 01:36:09,625 --> 01:36:11,792 Želiš li se riješiti Meral ili ne? 1348 01:36:18,167 --> 01:36:19,708 Tülay, požuri. Netko će doći. 1349 01:36:20,167 --> 01:36:21,167 Skoro gotovo. 1350 01:36:26,625 --> 01:36:29,542 Što ako Meral upotrijebi drugi stup? Što onda? 1351 01:36:31,583 --> 01:36:34,750 Meral je. Pleše li ona ikada otraga? 1352 01:36:36,167 --> 01:36:37,750 -Gotovo? -Hajde. 1353 01:36:42,875 --> 01:36:47,208 Sestro, kako ću izgledati Gülistan i İpek u lice nakon ovoga? 1354 01:36:47,542 --> 01:36:50,333 Fahriye! slušaj me, nemoj učiniti ništa glupo! 1355 01:36:50,708 --> 01:36:53,417 Idem to prijaviti policiji. 1356 01:36:57,833 --> 01:37:01,167 Meral, Fahriye. Idemo. 1357 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 Samo naprijed. Fahriye i ja ćemo slijediti. 1358 01:37:13,042 --> 01:37:15,083 Ljubav, sjajan posao, nevjerojatno je. 1359 01:37:15,667 --> 01:37:17,542 Izgledaš prekrasno, Curly. 1360 01:37:19,083 --> 01:37:20,042 Hej Tülay. 1361 01:37:20,583 --> 01:37:21,917 Ljubičasta vam dobro stoji. 1362 01:37:22,042 --> 01:37:24,417 Zašto ne koristite ljubičastu boju za pozornicu? 1363 01:37:24,500 --> 01:37:26,083 Ipak si drzak. 1364 01:37:26,458 --> 01:37:27,292 Jadniče. 1365 01:37:27,500 --> 01:37:29,417 Već je zabrljao djevojku. 1366 01:37:29,542 --> 01:37:30,417 dođi ovamo 1367 01:37:31,750 --> 01:37:33,333 Oh, dušo. 1368 01:37:34,167 --> 01:37:37,167 -Gdje je Arif? -Nisam ga vidio, ne znam. 1369 01:37:37,333 --> 01:37:38,667 Nedostaju li i Fahriye i Meral? 1370 01:37:38,833 --> 01:37:41,417 Uskoro će doći, šefe. Ne brini. 1371 01:37:41,667 --> 01:37:42,667 Gülistan. 1372 01:37:43,375 --> 01:37:45,917 spremite se. Ti ćeš prvi nastaviti umjesto Meral. 1373 01:37:46,458 --> 01:37:49,292 -U redu. -Ne. Ne može se dogoditi. 1374 01:37:49,708 --> 01:37:50,583 Zašto, djevojko? 1375 01:37:51,208 --> 01:37:52,875 Želiš li nastaviti prvi? 1376 01:37:54,250 --> 01:37:55,958 Ne. Ti si glavni. 1377 01:37:56,292 --> 01:37:57,750 Ti izađi zadnji. 1378 01:37:58,792 --> 01:37:59,833 Kao zagrijavanje... 1379 01:38:01,250 --> 01:38:03,333 Meral je trebala biti večeras, ali... 1380 01:38:04,292 --> 01:38:05,292 ...kako god. 1381 01:38:06,042 --> 01:38:07,083 Pripremi se, Gülistan. 1382 01:38:08,000 --> 01:38:09,000 spremam se. 1383 01:38:10,417 --> 01:38:11,292 Tülay. 1384 01:38:11,667 --> 01:38:14,417 Učini nešto! Što ako zapleše na Meralinom stupu? 1385 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Ona neće. Boji se Meral. 1386 01:38:18,750 --> 01:38:19,750 Gülistan. 1387 01:38:20,333 --> 01:38:21,333 ha? 1388 01:38:21,750 --> 01:38:22,583 Što? 1389 01:38:25,000 --> 01:38:26,625 Ako progovoriš, ubit će me. 1390 01:38:27,083 --> 01:38:28,542 I bit ćeš sasvim sam. 1391 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Sretno. 1392 01:38:36,458 --> 01:38:39,292 Nemoj me zajebavati, da kucnem u drvo. 1393 01:38:39,875 --> 01:38:41,333 Buljiš u mene. 1394 01:38:44,333 --> 01:38:46,458 - Oči izgledaju dobro. -Vrlo dobro. 1395 01:38:51,500 --> 01:38:52,333 miči se! 1396 01:38:52,417 --> 01:38:54,333 miči se! Mičite se ili ću vas oboje rasjeći! 1397 01:38:54,417 --> 01:38:56,208 Ne pravite scenu noću. 1398 01:38:56,292 --> 01:38:58,042 Gdje je Fahriye? Uhvatite je! 1399 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Fahriye! 1400 01:38:59,250 --> 01:39:00,167 hej 1401 01:39:00,417 --> 01:39:02,875 -Gdje je Fahriye? -Što se događa! Koja Fahriye? 1402 01:39:03,125 --> 01:39:05,667 -Fahriye! - Makni je, makni je! 1403 01:39:06,125 --> 01:39:07,917 -Fahriye! -Odvedite je. 1404 01:39:08,125 --> 01:39:09,625 -Sestra. -Fahriye! 1405 01:39:11,917 --> 01:39:12,917 Sestra. 1406 01:39:14,083 --> 01:39:15,083 Fahriye! 1407 01:39:15,333 --> 01:39:16,250 Kreni, odlazimo. 1408 01:39:16,500 --> 01:39:18,000 Hajde, rekao sam pomakni se. 1409 01:39:18,167 --> 01:39:19,917 Leyla abla, gotovo je. 1410 01:39:25,083 --> 01:39:26,583 Djevojko, što si učinila? 1411 01:39:31,500 --> 01:39:32,500 Što se događa? 1412 01:39:42,458 --> 01:39:44,333 -Fahriye Duymaz? -To sam ja. 1413 01:39:44,708 --> 01:39:47,542 Uhićeni ste pod sumnjom ubojstvo Arifa Kulaksiza. 1414 01:39:47,667 --> 01:39:48,917 Dolaziš na stanicu. 1415 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 pusti... 1416 01:39:51,125 --> 01:39:52,125 Upadaj! 1417 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 pusti... 1418 01:39:54,333 --> 01:39:55,208 Uđi u auto! 1419 01:39:55,458 --> 01:39:57,167 Uzmi to, majku ti... 1420 01:40:01,708 --> 01:40:02,708 Aaah! 1421 01:40:18,042 --> 01:40:18,958 Što? 1422 01:40:19,792 --> 01:40:20,625 Arif... 1423 01:40:21,333 --> 01:40:22,167 čovječe... 1424 01:40:23,417 --> 01:40:25,583 Što si htio od Arifa? 1425 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 Kako si mogao ubiti tako dobrog dječaka? 1426 01:40:29,500 --> 01:40:32,333 Taj "dobri dečko" me silovao. 1427 01:40:33,333 --> 01:40:34,333 Zbog toga?! 1428 01:40:38,625 --> 01:40:40,083 Volio bih da si mi rekla, djevojko. 1429 01:40:40,458 --> 01:40:41,542 Što biste učinili? 1430 01:40:42,125 --> 01:40:43,375 Što? 1431 01:40:44,417 --> 01:40:45,792 Ti bi zaštitio Arifa. 1432 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 Ne bi išao ni u zatvor. 1433 01:40:49,375 --> 01:40:51,917 Rekli biste "opuštena je, zaslužila je". 1434 01:40:52,375 --> 01:40:55,583 Nastavio bi živjeti kao kralj. Pa što! 1435 01:40:58,667 --> 01:40:59,667 Ali pogledaj... 1436 01:41:02,333 --> 01:41:04,500 ...ovaj put nisam umro. 1437 01:41:18,292 --> 01:41:19,750 Djevojke su u tvojoj skrbi. 1438 01:41:59,375 --> 01:42:03,000 Tebi je lako, a meni teško 1439 01:42:03,125 --> 01:42:07,250 Ja sam taj koji blijedi u tvojoj odsutnosti 1440 01:42:07,750 --> 01:42:11,667 Učinio sam to sebi 1441 01:42:11,792 --> 01:42:16,292 Žalim li zbog toga? Ne, ne znam 1442 01:42:16,458 --> 01:42:21,417 Vrati se, volio bih te opet ludo 1443 01:42:22,750 --> 01:42:23,792 Ludo 1444 01:42:24,875 --> 01:42:29,833 Vrati se, volio bih te opet ludo 1445 01:42:31,458 --> 01:42:32,500 Ludo 1446 01:42:34,167 --> 01:42:38,000 Svako sjećanje ostavlja trag 1447 01:42:38,417 --> 01:42:42,417 Ali ti si drugačiji, ne mogu poreći 1448 01:42:42,667 --> 01:42:46,375 Tvoje ne gori samo... 1449 01:42:46,625 --> 01:42:50,833 Pretvorio sam se u pepeo, razbijen, ne mogu se izliječiti 1450 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 Ti si lijek, vrati se sada 1451 01:42:55,542 --> 01:42:59,125 Boli me, srce me boli 1452 01:42:59,750 --> 01:43:03,875 Gledat ću na vrata tisuću noći 1453 01:43:04,250 --> 01:43:08,667 Oh, tvoj dodir je nezaboravan 1454 01:43:09,167 --> 01:43:12,375 Tebi je lako, a meni teško 1455 01:43:12,625 --> 01:43:13,667 Aaah!!! 1456 01:43:19,083 --> 01:43:20,125 Gülistan! 1457 01:43:20,667 --> 01:43:21,708 jesi dobro 1458 01:43:23,167 --> 01:43:26,417 Dragi gosti, emisija je gotova. Molim vas izađite. 1459 01:43:27,333 --> 01:43:28,208 Gülistan! 1460 01:43:28,292 --> 01:43:29,333 Što se dogodilo? 1461 01:43:29,708 --> 01:43:30,833 izdrži. koji? 1462 01:43:30,958 --> 01:43:32,042 Desni gležanj. 1463 01:43:32,125 --> 01:43:34,000 Onaj pravi, kaže ona. o Bože 1464 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 Čuo sam prasak, dovraga. 1465 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 -Ne diraj. -U redu. 1466 01:43:38,375 --> 01:43:39,208 Ne diraj. 1467 01:43:39,292 --> 01:43:40,250 Vuče li? 1468 01:43:40,500 --> 01:43:41,333 Dobro, stajem. 1469 01:43:41,417 --> 01:43:43,042 - Gurajmo ovo. -Čekaj, čekaj. 1470 01:43:44,042 --> 01:43:45,958 Ako ne možeš ponovno plesati, sjeban sam. 1471 01:43:46,083 --> 01:43:48,042 Dušo čekaj, samo se smiri. 1472 01:43:48,167 --> 01:43:50,167 -Kako se to dogodilo? -Što ako ne mogu? 1473 01:43:50,333 --> 01:43:52,000 Dušo samo čekaj, ostani mirna. 1474 01:43:52,333 --> 01:43:53,583 Ovaj stup je podmazan! 1475 01:43:53,708 --> 01:43:54,917 Poskliznuo sam se, ne znam. 1476 01:43:55,000 --> 01:43:56,042 Što se dogodilo? 1477 01:43:56,125 --> 01:43:58,083 Meral, nauljili su ti stup. 1478 01:44:02,333 --> 01:44:04,875 Ti... ti si ovo učinio, zar ne? 1479 01:44:05,250 --> 01:44:06,500 Stop. 1480 01:44:06,958 --> 01:44:08,583 Dođi ovamo, ubit ću te. 1481 01:44:08,750 --> 01:44:10,583 Ubit ću te, dođi ovamo. 1482 01:44:11,333 --> 01:44:12,333 dođi ovamo 1483 01:44:12,958 --> 01:44:14,000 Pusti me. 1484 01:44:14,500 --> 01:44:16,083 Lagano, lagano, lagano. 1485 01:44:16,500 --> 01:44:17,333 U redu. 1486 01:44:20,792 --> 01:44:24,208 G. Ender, možda ću morati otići policijska postaja sada. 1487 01:44:24,292 --> 01:44:26,167 -Ispitivanja i tako to. -Bekir. 1488 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 izdrži! Što se događa? 1489 01:44:29,167 --> 01:44:31,208 Nazvat ću vas kasnije, g. Ender. 1490 01:44:31,958 --> 01:44:32,958 Što je to? 1491 01:44:34,042 --> 01:44:35,917 Moram ti nešto reći. 1492 01:44:38,917 --> 01:44:39,833 Ah, čekaj, čekaj. 1493 01:44:39,917 --> 01:44:41,042 stao sam. 1494 01:44:41,125 --> 01:44:42,958 -U redu. -Donesi ga ovamo. 1495 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Gdje je Arif? 1496 01:44:44,583 --> 01:44:45,875 Gdje je Fahriye? 1497 01:44:46,208 --> 01:44:47,917 Odjebi Arifa za sada. 1498 01:44:48,833 --> 01:44:51,000 Odgovori na to. Meral, zvoni ti telefon. 1499 01:44:51,250 --> 01:44:53,625 Meral, sestro, uzmi svoj telefon. 1500 01:44:54,000 --> 01:44:55,292 Boli čak i kad stoji na mjestu. 1501 01:44:55,750 --> 01:44:57,250 U redu, u redu dušo, javi se. 1502 01:44:58,792 --> 01:45:01,750 -Zdravo. -gđa. Meral, moja sućut. 1503 01:45:02,208 --> 01:45:03,833 Gospođa Asuman je danas preminula. 1504 01:45:13,000 --> 01:45:14,958 Meral!!! 1505 01:45:15,208 --> 01:45:16,500 Meral, gdje si? 1506 01:45:21,375 --> 01:45:24,000 Ovdje ne volimo izdajice. 1507 01:45:24,083 --> 01:45:25,417 Ti to najbolje znaš. 1508 01:45:26,583 --> 01:45:28,208 Znam da si razgovarao s Dündarom. 1509 01:45:28,417 --> 01:45:30,917 Sada odjebi odavde prije nego te povrijedim. 1510 01:45:31,083 --> 01:45:33,875 Odjebi do svog Rouge Taksima. Odjebi svom Dündaru. 1511 01:45:34,708 --> 01:45:35,708 izlazi van! 1512 01:45:38,083 --> 01:45:39,500 U redu ljubavi, u redu. 1513 01:45:39,583 --> 01:45:40,583 Čekaj, drži ga ravno. 1514 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 U redu ljubavi. 1515 01:46:44,417 --> 01:46:45,833 Moja sućut. 1516 01:46:47,583 --> 01:46:48,583 Za baku. 1517 01:46:49,750 --> 01:46:50,833 Bilo mi je jako žao. 1518 01:46:51,917 --> 01:46:54,000 Misliš da sam jadna, zar ne? 1519 01:46:58,958 --> 01:46:59,958 Pogledaj Meral. 1520 01:47:02,042 --> 01:47:05,708 Zvijezda Sultanija sam sada ja. 1521 01:47:06,083 --> 01:47:09,458 Ja sam veći nego što pretpostavljaš, djevojčice. 1522 01:47:10,958 --> 01:47:11,958 ogromna sam. 1523 01:47:12,750 --> 01:47:14,208 Velika kao svijet. 1524 01:47:15,208 --> 01:47:17,083 Moja bol je velika... 1525 01:47:18,250 --> 01:47:19,875 ...a takva je i moja vladavina. 1526 01:47:24,708 --> 01:47:25,792 Hajde onda. 1527 01:47:26,000 --> 01:47:29,583 Ovo mjesto je sada tvoje, Zvijezda Anna. 1528 01:47:30,500 --> 01:47:32,333 Ti si ovdje kraljica. 1529 01:47:35,083 --> 01:47:37,750 Ali to je isti sustav. Što da radimo, ljepotice? 1530 01:47:40,000 --> 01:47:43,583 Zupčanici koji nas sve gaze nastavi se okretati. 1531 01:47:47,833 --> 01:47:49,375 Niste shvatili, zar ne? 1532 01:47:51,125 --> 01:47:54,000 Hoćeš, na kraju. Ne brini. 1533 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 Koja je ponuda? 1534 01:49:07,042 --> 01:49:08,958 -Dündar. - Zaboravi Sultanu. 1535 01:49:09,583 --> 01:49:11,958 Budite zvijezda Rouge Taksima. 1536 01:49:13,208 --> 01:49:16,583 Neću dopustiti da itko zauzme moje mjesto. 1537 01:49:17,458 --> 01:49:18,458 Radi što želiš. 1538 01:49:19,625 --> 01:49:20,875 Klub je tvoj. 1539 01:49:22,958 --> 01:49:24,292 Klub je moj. 1540 01:49:26,708 --> 01:49:27,708 u pravu si 1541 01:49:28,583 --> 01:49:31,417 Vrijeme je da predaš u svakom slučaju klub, zar ne? 1542 01:49:32,458 --> 01:49:35,375 Znam da imate klubove u Dubaiju i Francuskoj. 1543 01:49:36,458 --> 01:49:39,000 Znam da radiš za firmu iz Istanbula. 1544 01:49:40,458 --> 01:49:41,458 Što ćeš učiniti? 1545 01:49:42,458 --> 01:49:44,500 Hoćete li ga predati nekom riff-raffu? 1546 01:49:45,583 --> 01:49:46,708 Prodaj mi ga. 1547 01:49:47,542 --> 01:49:49,000 Svaki mjesec ću slati tvoj dio. 1548 01:49:50,167 --> 01:49:51,333 što kažeš 1549 01:50:07,625 --> 01:50:11,208 Suosjećajni biznismen Ender Yazgın dobiva veliku nagradu od žena. 1550 01:50:28,500 --> 01:50:30,292 Ja sam Anna Krauss. 1551 01:50:32,917 --> 01:50:35,375 Ender Yazgın me napao. 1552 01:50:37,208 --> 01:50:38,958 Silovao me. 1553 01:50:40,958 --> 01:50:42,208 znam... 1554 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 ...radi to i drugim ženama. 1555 01:50:46,750 --> 01:50:48,792 Ali ja se više ne bojim. 1556 01:50:50,083 --> 01:50:52,333 I želim da svi znaju. 1557 01:51:07,583 --> 01:51:10,333 Ali to je isti sustav. Što da radimo, ljepotice? 1558 01:51:10,708 --> 01:51:14,208 Zupčanici koji nas sve gaze nastavi se okretati. 1559 01:51:33,542 --> 01:51:34,542 Zdravo. 1560 01:51:34,875 --> 01:51:35,875 Je li trgovina zatvorena? 1561 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 Moja sućut. 1562 01:51:39,167 --> 01:51:41,583 sestro Canan, Ne znam što da radim s ovim. 1563 01:51:42,583 --> 01:51:44,750 -Što da radimo? -Mogu li to dobiti? 1564 01:51:45,917 --> 01:51:46,917 Naravno, samo naprijed. 1565 01:51:48,292 --> 01:51:50,167 Moja sućut. 1566 01:53:16,083 --> 01:53:18,208 Nećemo se svađati, u redu? 1567 01:53:21,042 --> 01:53:22,958 Nećemo se boriti. 1568 01:53:35,833 --> 01:53:37,125 Hvala. 1569 01:53:37,917 --> 01:53:40,375 Naručio sam omiljeno piće moje Fahriye. 1570 01:53:40,542 --> 01:53:41,542 Fahriye... 1571 01:53:41,750 --> 01:53:42,792 Djevojke. 1572 01:53:43,458 --> 01:53:45,958 Hoćemo li piti do dana Fahriye odlazi na slobodu? 1573 01:53:46,125 --> 01:53:47,625 Oh molim te, molim te. 1574 01:53:47,750 --> 01:53:49,667 -Do dana kada Fahriye bude oslobođena. -Za Fahriye. 1575 01:53:50,458 --> 01:53:51,833 Za Fahriye. 1576 01:53:53,458 --> 01:53:54,708 Mogu li nešto reći? čekaj malo 1577 01:53:54,792 --> 01:53:57,625 Došli smo se večeras zabaviti. Naprotiv... 1578 01:53:57,917 --> 01:54:02,667 Želim piti u čast novog šefa Rouge Taksim, Meral. 1579 01:54:02,958 --> 01:54:06,083 svaka čast Od ratluka Velikom šefu... 1580 01:54:06,375 --> 01:54:07,375 živjeli. 1581 01:54:07,583 --> 01:54:09,542 -Živjeli. -Da. 1582 01:54:10,208 --> 01:54:11,250 Bravo. 1583 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 Neka predstava počne. 1584 01:54:28,000 --> 01:54:32,500 Ne zaglavim na završecima, život zove 1585 01:54:32,708 --> 01:54:37,208 Ne namjeravam ostati, završeci su šanse 1586 01:54:37,375 --> 01:54:39,292 Život je kratak, kažem 1587 01:54:39,500 --> 01:54:41,625 Nisam došao sjediti 1588 01:54:41,958 --> 01:54:44,000 Bol se nagomilala 1589 01:54:44,125 --> 01:54:48,625 Nedostajao mi je osjećaj svjetlosti 1590 01:54:48,875 --> 01:54:53,042 Čak i da sam samo kost i meso, živio bih 1591 01:54:53,250 --> 01:54:57,750 Moja krv je divlja, mogu li se obuzdati? 1592 01:54:57,958 --> 01:55:02,125 Čak i da sam samo kost i meso, živio bih 1593 01:55:02,333 --> 01:55:06,833 Moja krv je divlja, mogu li se obuzdati? 1594 01:55:07,083 --> 01:55:09,250 Moja duša je komad vatre 1595 01:55:11,583 --> 01:55:14,000 Sjajno svijetli 1596 01:55:16,167 --> 01:55:18,708 Neću pokazati onima koji ne vide 1597 01:55:20,667 --> 01:55:24,667 Ne znaju vrijednost 1598 01:55:25,250 --> 01:55:27,417 Moja duša je komad vatre 1599 01:55:29,750 --> 01:55:32,167 Sjajno svijetli 1600 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Neću pokazati onima koji ne vide 1601 01:55:38,833 --> 01:55:42,833 Ne znaju vrijednost 1602 01:55:55,000 --> 01:55:57,125 Živim s onima koji znaju živjeti 1603 01:55:57,292 --> 01:55:59,500 S onima koji se raduju i množe 1604 01:55:59,667 --> 01:56:01,792 Koji tugu ne nose kao oklop 1605 01:56:01,875 --> 01:56:03,917 Koji se znaju smijati i plakati 1606 01:56:04,208 --> 01:56:06,167 Ja sam samo zrno pijeska 1607 01:56:06,250 --> 01:56:08,417 Ponekad sam sama obala 1608 01:56:09,792 --> 01:56:12,167 I kad je bajka završila Meral... 1609 01:56:12,750 --> 01:56:14,667 ...više nije bio ničiji zaposlenik... 1610 01:56:14,750 --> 01:56:17,458 ...ljubavnik, ili sjena. 1611 01:56:18,000 --> 01:56:19,542 Izbrisala je kletvu sa svog imena. 1612 01:56:20,417 --> 01:56:22,083 I slobodno stajala na vlastitim nogama. 1613 01:56:22,917 --> 01:56:26,125 Tada su s neba pale tri jabuke. 1614 01:56:26,438 --> 01:56:28,854 Jedan za rane rodila je do tog dana. 1615 01:56:29,394 --> 01:56:31,644 Jedan za hrabrost koju je pokazala. 1616 01:56:32,055 --> 01:56:34,472 I jedan za novi put kojim bi krenula.